1
00:01:34,887 --> 00:01:37,389
<i>Les femmes n'ont pas
le calme du tempérament</i>

2
00:01:37,473 --> 00:01:39,058
<i>ou l'équilibre mental</i>

3
00:01:39,141 --> 00:01:42,603
<i>exercer son jugement
dans les affaires politiques.</i>

4
00:01:43,729 --> 00:01:45,856
<i>Si nous permettons
les femmes à voter,</i>

5
00:01:45,940 --> 00:01:48,234
<i>cela signifiera la perte
de la structure sociale.</i>

6
00:01:48,317 --> 00:01:50,778
<i>Les femmes sont bien représentées
par leurs pères,</i>

7
00:01:50,861 --> 00:01:52,696
<i>frères, maris.</i>

8
00:01:54,406 --> 00:01:58,077
<i>Une fois le vote
a été donné, ce serait
impossible de s'arrêter là.</i>

9
00:01:58,160 --> 00:02:01,122
<i>Les femmes exigeraient alors
le droit de devenir député,</i>

10
00:02:01,247 --> 00:02:03,332
<i>ministres du cabinet, juges.</i>

11
00:02:53,340 --> 00:02:56,260
Maud, prends ça
dans le West End.

12
00:02:56,427 --> 00:02:58,429
C'est censé être
là vers 18h00.

13
00:02:59,471 --> 00:03:01,473
La livraison aurait dû
je l'ai ramassé.

14
00:04:18,217 --> 00:04:19,760
Votez pour les femmes !

15
00:04:20,928 --> 00:04:23,097
Votez pour les femmes !

16
00:04:24,265 --> 00:04:25,599
Votez pour les femmes !

17
00:04:39,571 --> 00:04:41,865
La victoire sera à nous !

18
00:04:41,949 --> 00:04:43,409
Votez pour les femmes !

19
00:04:44,118 --> 00:04:45,995
Des actes, pas des mots !

20
00:04:56,213 --> 00:04:58,090
Votez pour les femmes !

21
00:05:22,781 --> 00:05:23,991
George dort-il ?

22
00:05:24,074 --> 00:05:25,367
Ouais.

23
00:05:25,659 --> 00:05:27,578
Mme Garston l'a nourri
pain et confiture.

24
00:05:28,954 --> 00:05:31,290
Est-ce que ça va ?
Il est tard.

25
00:05:31,749 --> 00:05:33,334
Taylor a envoyé
moi en ville.

26
00:05:34,084 --> 00:05:35,294
Jetez un oeil.

27
00:05:35,753 --> 00:05:37,171
Ce n'est rien.

28
00:05:37,254 --> 00:05:39,590
J'ai été pris dans une bagarre.

29
00:05:39,673 --> 00:05:41,467
Il y avait plein de
ces femmes qui crient.

30
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
J'ai cassé toutes les fenêtres
le long du West End.

31
00:05:46,305 --> 00:05:48,432
Je vais
livrer ce colis
pour toi le matin.

32
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
<i>MAUD'. Ta.</i>

33
00:05:54,438 --> 00:05:55,814
Tu viens te coucher ?

34
00:05:55,898 --> 00:05:56,899
je vais juste
faites ça.

35
00:06:28,097 --> 00:06:29,890
Levez les bras.

36
00:06:29,973 --> 00:06:31,392
Levez les bras.

37
00:06:31,475 --> 00:06:35,562
- Tiens, donne-moi ça.
- Tu n'y arriveras jamais.

38
00:06:35,771 --> 00:06:36,772
Alors, donne-nous un pied.

39
00:06:40,359 --> 00:06:42,486
Très bien, chérie.
Ta, Mme Garston.

40
00:06:43,028 --> 00:06:45,572
Oh, viens ici. Soyez bon.

41
00:06:46,073 --> 00:06:47,699
Bon, allez,
vous avez beaucoup

42
00:07:11,807 --> 00:07:13,225
Hé, Mme Miller !

43
00:07:14,685 --> 00:07:16,061
Mme Miller.

44
00:07:16,145 --> 00:07:18,063
- Ne m'ignore pas.
- Désolé, M. Taylor.

45
00:07:18,147 --> 00:07:20,274
Encore en retard.
Oh, je suis à peine en retard.

46
00:07:20,399 --> 00:07:21,817
C'est juste
passé l'heure.
Ferme ta bouche.

47
00:07:21,900 --> 00:07:23,610
Vous m'écoutez.

48
00:07:23,694 --> 00:07:26,447
C'est la deuxième fois
tu es en retard et tu as
je ne suis ici que depuis trois semaines.

49
00:07:26,530 --> 00:07:27,781
Je ne suis pas en retard...
Ne me réponds pas,

50
00:07:27,865 --> 00:07:29,158
- Mme Miller. Je te le dis.
- Je suis désolé.

51
00:07:29,241 --> 00:07:30,784
Est-ce que tu me veux
pour te renvoyer,
c'est ça ?

52
00:07:30,868 --> 00:07:32,703
Non, non, M. Taylor.
Non, monsieur, je ne le fais pas.

53
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
Et je ne serai pas en retard
demain ni le jour
après ça, je le jure.

54
00:07:34,872 --> 00:07:36,039
Eh bien, tu vas tirer
ton doigt dehors.

55
00:07:36,123 --> 00:07:38,125
La courroie d'entraînement est encore desserrée.

56
00:07:38,208 --> 00:07:39,918
Il a été vérifié
vendredi, Maud.

57
00:07:40,002 --> 00:07:43,505
Je sens une odeur de brûlé.
Je les vérifierais tous.

58
00:07:44,006 --> 00:07:46,216
Bert ! Procurez-vous votre boîte à outils.

59
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
Vérifiez la courroie d'entraînement
sur la machine.

60
00:07:48,552 --> 00:07:49,887
Ça fera l'affaire, patron.

61
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Ta.

62
00:07:53,849 --> 00:07:57,186
Nous nous retrouvons le lundi
et les jeudis
si vous êtes intéressé.

63
00:07:57,269 --> 00:07:58,937
La pharmacie des Ellyn.

64
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
Tiens, Maud.

65
00:08:02,191 --> 00:08:04,568
Ce paquet arrive à
Buckley est hier ?

66
00:08:04,651 --> 00:08:06,945
George avait
encore sa poitrine.

67
00:08:07,529 --> 00:08:10,324
Sonny l'a repris
pour moi ce matin.

68
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
Tu es prêt ?

69
00:08:22,294 --> 00:08:23,337
C'est mon aîné.

70
00:08:25,088 --> 00:08:27,716
Maggie.
Bonjour Maggie.

71
00:08:30,177 --> 00:08:34,556
Ce sont des hommes
qui ont tous les droits légaux
sur nos enfants.

72
00:08:34,640 --> 00:08:37,267
Ce sont les hommes qui contrôlent
notre existence économique.

73
00:08:37,351 --> 00:08:39,478
Qui c'est?

74
00:08:39,561 --> 00:08:42,189
L'épouse du député,
Mme Haughton.

75
00:08:42,272 --> 00:08:44,608
Elle est là à Noël
distribuer des mandarines
aux enfants.

76
00:08:44,900 --> 00:08:48,111
Et le Premier ministre,
M. Asquith, a accepté
à une audience

77
00:08:48,195 --> 00:08:51,114
de témoignages de
les femmes qui travaillent
et dans tout le pays.

78
00:08:51,365 --> 00:08:53,367
Nous avons une opportunité
démontrer

79
00:08:53,450 --> 00:08:56,370
qu'en tant que femmes
sont égaux aux hommes
dans leurs travaux,

80
00:08:56,453 --> 00:08:59,248
donc ils devraient être égaux aux hommes
dans leur droit de vote.

81
00:08:59,331 --> 00:09:01,792
Tu n'as jamais travaillé
dans votre vie.

82
00:09:01,875 --> 00:09:05,003
C'est
ton moment à venir
avancer et parler,

83
00:09:05,087 --> 00:09:07,714
et je choisirai une personne
de cette lessive

84
00:09:07,798 --> 00:09:10,551
pour livrer leur témoignage
à la Chambre des communes.

85
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
Ceux-ci seront entendus
par le Chancelier du
Échiquier, M. Lloyd George.

86
00:09:14,054 --> 00:09:15,556
Personne ne s'en soucie, mon amour.

87
00:09:15,639 --> 00:09:17,140
Certains d'entre nous le font,
Mme Coleman,

88
00:09:17,224 --> 00:09:18,725
alors ferme ta
trou de gâteau qui saigne.

89
00:09:23,105 --> 00:09:25,148
Merci pour votre soutien.
Votes pour les femmes.

90
00:09:25,232 --> 00:09:28,819
Mesdames, votez pour les femmes.
Le pouvoir est entre vos mains.

91
00:09:28,986 --> 00:09:31,280
Merci, mesdames.
Oh, rentre chez toi.

92
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
Votes pour les femmes.
Merci.

93
00:09:34,783 --> 00:09:36,285
Momie! Momie!

94
00:09:36,368 --> 00:09:37,995
Bonjour les enfants.
Donnez-moi un demi-mois.

95
00:09:39,997 --> 00:09:42,749
Vas-tu donner
votre témoignage, alors ?

96
00:09:42,833 --> 00:09:44,585
Celui de M. Taylor
un bon employeur.

97
00:09:44,668 --> 00:09:46,545
Pour vous, il l'est.

98
00:09:46,670 --> 00:09:48,922
Reprenez ça.
je ne peux pas reprendre
\~hatlsee.

99
00:09:49,006 --> 00:09:50,674
Tu étais ici
moins d'un mois.

100
00:09:50,757 --> 00:09:52,301
Et?

101
00:09:53,760 --> 00:09:56,179
j'ai fait
travail de blanchisserie
depuis que j'ai 13 ans.

102
00:09:56,513 --> 00:09:58,765
Maggie n'a que 12 ans
et elle est déjà là.

103
00:09:58,849 --> 00:10:01,226
C'est aussi dur
pour nous les femmes comme
ça l'a toujours été.

104
00:10:01,310 --> 00:10:03,478
Nous devons faire
tout ce que nous pouvons,
mais nous le pouvons.

105
00:10:03,562 --> 00:10:05,480
Quoi, comme
briser des vitres ?

106
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Ce n'est pas respectable.

107
00:10:06,732 --> 00:10:08,775
Étrangler ce qui est
respectable.

108
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
Tu me veux
respecter la loi ?

109
00:10:10,611 --> 00:10:13,196
Puis faites le
loi respectable.

110
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Alors, Georgie,
Georgie, il est six heures.

111
00:10:18,702 --> 00:10:20,078
Ouais.

112
00:10:20,162 --> 00:10:21,913
Tu es prêt ?
Vous regardez ?

113
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Tu as le tien ?

114
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
Vous voyez Mme Haughton aujourd'hui ?

115
00:10:42,934 --> 00:10:45,854
Veut certaines des femmes
aller au Parlement.

116
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
Elle pense que nous devrions
être payé davantage.

117
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
De nouveau sur ses grands chevaux.

118
00:10:58,158 --> 00:11:00,118
Dis bonne nuit
au roi George.

119
00:11:04,915 --> 00:11:07,334
Bonne nuit, monsieur.

120
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Bon garçon.

121
00:11:19,304 --> 00:11:20,889
Allez.

122
00:11:23,100 --> 00:11:26,645
<i>Maintenant, jeune monsieur,
peux-tu me donner</i> un
<i>Grande inspiration, s'il vous plaît ?</i>

123
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
Oh, bon garçon.

124
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
Et dehors.

125
00:11:32,734 --> 00:11:35,487
Et maintenant un autre
un gros, s'il te plaît.

126
00:11:36,321 --> 00:11:37,864
Et une grande expiration.

127
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
Bon garçon.

128
00:11:39,032 --> 00:11:41,368
Et une grande inspiration.

129
00:11:41,451 --> 00:11:43,203
Oh oui, ici
arrive le 11:00

130
00:11:43,328 --> 00:11:44,579
je passe juste
à travers le tunnel.

131
00:11:44,663 --> 00:11:46,748
Bien. Il est à l'heure.

132
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
Euh...

133
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
Il va bien.

134
00:11:51,461 --> 00:11:52,504
Bon garçon.

135
00:11:54,464 --> 00:11:56,717
Vous êtes une suffragette,
Mme Ellyn ?
Oui.

136
00:11:56,800 --> 00:11:59,594
Mais je me considère
plus un soldat, Mme Watts.

137
00:12:02,055 --> 00:12:03,974
Les témoignages de ces femmes
faire une différence ?

138
00:12:04,099 --> 00:12:06,810
Peut-être, mais comme
Mme Pankhurst dit :

139
00:12:06,893 --> 00:12:09,855
"ce sont des actes, pas des mots
cela nous fera voter."

140
00:12:12,357 --> 00:12:14,359
Composez une combinaison.

141
00:12:15,277 --> 00:12:18,238
Maintenant, George, est-ce que tu
comme le sucre d'orge ?

142
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
Après-midi.

143
00:12:22,617 --> 00:12:24,077
Sont les
d'autres ici encore ?

144
00:12:24,161 --> 00:12:26,663
Euh. non, pas encore,
mais tu peux passer.

145
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
Beaucoup de vapeur,

146
00:12:30,500 --> 00:12:34,713
quelques gouttes
dans l'eau,
deux fois par jour.

147
00:12:36,923 --> 00:12:38,717
Gardez-le au chaud.

148
00:12:38,925 --> 00:12:41,303
Non, non. Sans frais.

149
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
Au revoir.
Merci.

150
00:12:45,515 --> 00:12:46,600
Merci, M. Ellyn.

151
00:12:46,850 --> 00:12:48,685
Mme Watts.

152
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Allez, allons
vous envelopper.

153
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
Surintendant Burrill.
M. Haughton.

154
00:13:13,084 --> 00:13:14,461
Merci pour
venir ici. C'est...

155
00:13:14,544 --> 00:13:16,922
Inspecteur Steed.
Benoît élevé,
Bureau à domicile.

156
00:13:17,005 --> 00:13:19,341
Je suis informé de manière fiable
que tu as
expérience considérable

157
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
de surveillance
au sein de la branche spéciale.

158
00:13:20,717 --> 00:13:23,929
J'ai rassemblé des renseignements
sur divers anarchistes, monsieur,

159
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
y compris les agitateurs fenians
à Liverpool et Manchester.

160
00:13:27,808 --> 00:13:28,850
Je peux vous montrer.

161
00:13:29,559 --> 00:13:33,522
Emploi de ceux-ci
les caméras seraient les premières
du genre dans le pays.

162
00:13:33,605 --> 00:13:36,316
Ils sont considérablement
plus avancé que
tout ce que nous avons utilisé auparavant.

163
00:13:36,399 --> 00:13:38,151
Merci.

164
00:13:38,235 --> 00:13:40,070
Assez compact
à utiliser
sans trépied.

165
00:13:41,488 --> 00:13:45,200
Cela signifie que nous pouvons
les exploiter secrètement
dans les rues.

166
00:13:48,119 --> 00:13:52,123
Bon, commençons par
Mme Edith Ellyn.

167
00:13:52,207 --> 00:13:54,376
Commandant en chef.
Elle est intelligente.

168
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
A été arrêté neuf fois,
incarcérés quatre.

169
00:13:58,046 --> 00:13:59,422
Elle est instruite,
sans scrupules.

170
00:13:59,506 --> 00:14:01,132
La fait
particulièrement dangereux.

171
00:14:01,216 --> 00:14:03,051
Cela vaut la peine de le noter
son mari,

172
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
M. Hugh Ellyn, pharmacien.

173
00:14:05,178 --> 00:14:10,100
Il a été incarcéré
deux fois pour complicité
les activités de sa femme.

174
00:14:10,183 --> 00:14:12,310
Membre entièrement cotisé
de la Ligue masculine.

175
00:14:14,646 --> 00:14:16,690
C'est un vieux monsieur,
Mme Violet Miller.

176
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
Elle bouge beaucoup.

177
00:14:18,108 --> 00:14:20,318
J'ai été arrêté un certain nombre
plusieurs fois, incarcéré deux fois.

178
00:14:20,402 --> 00:14:23,697
Crache des enfants.
Mon mari est un ivrogne violent.

179
00:14:23,780 --> 00:14:26,575
Elle s'agite,
se salit les mains.

180
00:14:26,658 --> 00:14:28,326
Ils utiliseront
son zèle à recruter,

181
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
pour justifier l'injustifiable.

182
00:14:31,204 --> 00:14:33,915
Maintenant, qui est-ce ici ?

183
00:14:33,999 --> 00:14:35,917
Euh, Watts, Maud Watts.

184
00:14:36,001 --> 00:14:38,295
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

185
00:14:48,221 --> 00:14:50,348
Il y a
une bonne fille. Allez.

186
00:14:50,473 --> 00:14:51,975
- Non! Descendez.
- Chut...

187
00:14:52,058 --> 00:14:53,810
Tout ira bien.
Tout ira bien.

188
00:14:53,894 --> 00:14:56,563
Descendez.
Tu sais ce que j'aime.

189
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
Quoi?

190
00:15:04,112 --> 00:15:05,906
Retourner au travail.
Allez, sortez.

191
00:15:33,016 --> 00:15:35,018
Que voulais-tu, Maud ?

192
00:15:36,186 --> 00:15:38,813
Quatorze courts
sur des palettes de savon.

193
00:15:38,897 --> 00:15:42,275
Pourquoi tu ne
raconter les acquisitions
si nous sommes à court, hein ?

194
00:15:44,361 --> 00:15:47,197
je ne veux pas d'erreur
comme si ça se reproduisait,
tu entends ?

195
00:15:50,200 --> 00:15:53,244
Elle me rappelle
de toi à cet âge.

196
00:15:54,037 --> 00:15:55,372
Ha.

197
00:16:28,196 --> 00:16:30,991
Hé, Mme Miller,
J'ai entendu un murmure
tu as été choisi

198
00:16:31,074 --> 00:16:33,576
pour livrer votre témoignage
à M. Lloyd George.

199
00:16:33,660 --> 00:16:34,703
Demain.

200
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
Laissez-nous le vote
des hommes, hein, Mme Miller ?

201
00:16:37,330 --> 00:16:38,748
Et nous te laisserons
à la maison.

202
00:16:38,873 --> 00:16:40,250
j'ai déjà
rattrapé les heures.

203
00:16:40,333 --> 00:16:42,252
j'ai travaillé tard
Mardi et jeudi.

204
00:16:42,335 --> 00:16:43,795
Et Maggie le fera
épongez tout surplus.

205
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
Pourquoi tu ne
dis à M. Miller

206
00:16:45,588 --> 00:16:48,258
Je vais te faire un tour d'olip
l'oreille et frappe-en
je sens en toi s'il ne le fait pas.

207
00:16:48,341 --> 00:16:50,427
Ouais, moi et tout.
Fais-lui du bien, hein ?

208
00:16:51,761 --> 00:16:52,762
Violet.

209
00:16:55,598 --> 00:16:58,018
Je viendrai avec toi demain,

210
00:16:58,101 --> 00:16:59,269
je t'entends parler.

211
00:17:08,236 --> 00:17:10,405
Maud,
qu'est-ce que tu fais ?

212
00:17:10,822 --> 00:17:12,949
Je vais juste écouter.

213
00:17:19,247 --> 00:17:23,543
Des actes, pas des mots !
Des actes, pas des mots !

214
00:17:39,642 --> 00:17:40,810
Violet.

215
00:17:41,227 --> 00:17:43,480
Où étiez-vous?
Nous avons attendu et...

216
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Violette.

217
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
Ce n'est rien.
Je vais bien.

218
00:17:51,321 --> 00:17:52,489
Mme Haughton est à l'intérieur.

219
00:17:53,114 --> 00:17:54,157
Eh bien, allez, alors.

220
00:18:02,332 --> 00:18:04,334
Mme Miller est
malheureusement indisposé...

221
00:18:10,131 --> 00:18:12,175
Mme Miller.

222
00:18:12,383 --> 00:18:14,260
Oh, ma chérie.

223
00:18:14,344 --> 00:18:15,929
Laverie sous serre ensuite.

224
00:18:16,012 --> 00:18:18,348
Union des tisserands de Sheffield,
s'il vous plaît soyez prêt.
Vous serez juste après.

225
00:18:18,473 --> 00:18:20,391
Vous ne pouvez pas livrer votre
un témoignage comme celui-ci.

226
00:18:21,059 --> 00:18:22,769
Députations
seront entendus un par un.

227
00:18:22,852 --> 00:18:23,937
Je vais bien.

228
00:18:24,020 --> 00:18:25,480
Non, Mme Miller, ce n'est pas le cas.

229
00:18:25,897 --> 00:18:28,066
Lloyd George
je te licencierai
et tout ce que tu dis.

230
00:18:28,149 --> 00:18:30,318
Blanchisserie sous serre.

231
00:18:30,527 --> 00:18:32,529
Maud.

232
00:18:33,363 --> 00:18:35,448
Vous parlez pour moi.

233
00:18:35,532 --> 00:18:36,699
Je ne peux pas.

234
00:18:36,783 --> 00:18:39,202
C’est écrit.
Non, je ne le suis pas.

235
00:18:39,327 --> 00:18:40,620
Je ne suis pas doué pour...
Tout ce que tu aurais
ce qu'il faut faire, c'est le lire.

236
00:18:40,703 --> 00:18:41,788
S'il vous plaît, demandez à quelqu'un d'autre.

237
00:18:41,871 --> 00:18:43,665
Oh, il y aura quelqu'un d'autre
qui peut le faire
mieux que moi.

238
00:18:43,748 --> 00:18:45,500
Vous pouvez leur dire. S'il te plaît.
Nous n'avons pas le temps.

239
00:18:45,583 --> 00:18:46,793
Blanchisserie sous serre. S'il te plaît.
Violet.

240
00:18:46,876 --> 00:18:48,461
Vous pouvez le faire.
Non.

241
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
Vous pouvez le faire.
Vous leur dites.

242
00:19:15,238 --> 00:19:16,739
Bonne chance, Maud.

243
00:19:30,086 --> 00:19:31,838
Voulez-vous commencer, Mme Miller ?

244
00:19:33,256 --> 00:19:34,716
Watts.

245
00:19:35,967 --> 00:19:38,261
C'est Mme Watts, monsieur.

246
00:19:38,761 --> 00:19:40,305
Mme Miller n'est pas capable de...

247
00:19:44,517 --> 00:19:46,227
J'ai son témoignage.

248
00:19:46,311 --> 00:19:50,481
Vous travaillez au
Blanchisserie sous serre
à Bethnal Green aussi ?

249
00:19:51,649 --> 00:19:53,151
Je suis né là-bas.

250
00:19:53,276 --> 00:19:55,904
Alors je devrais
j'aimerais entendre votre témoignage.

251
00:20:09,000 --> 00:20:10,210
Je ne sais pas quoi dire.

252
00:20:11,961 --> 00:20:14,422
Ta mère travaillait
à la laverie ?

253
00:20:16,799 --> 00:20:19,552
Depuis qu'elle avait 14 ans.

254
00:20:19,636 --> 00:20:23,139
Elle m'attacherait sur son dos,
ou sous les cuves en cuivre
si je dormais.

255
00:20:23,389 --> 00:20:25,225
Toutes les femmes l'ont fait
qui a eu des bébés à l'époque.

256
00:20:25,308 --> 00:20:27,352
Votre employeur a autorisé cela ?

257
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
Il te ferait revenir
dès que vous le pourrez.

258
00:20:28,853 --> 00:20:29,854
Il?

259
00:20:29,979 --> 00:20:31,147
M. Taylor.

260
00:20:33,608 --> 00:20:35,985
Et est-ce que ta mère
tu travailles toujours à la blanchisserie ?

261
00:20:36,736 --> 00:20:38,446
Elle est morte quand j'avais quatre ans.

262
00:20:39,322 --> 00:20:40,990
Je vois.

263
00:20:41,199 --> 00:20:43,701
Vat l'a renversée et l'a ébouillantée.

264
00:20:45,995 --> 00:20:47,288
Et ton père ?

265
00:20:47,705 --> 00:20:49,082
Je ne le connais pas.

266
00:20:49,165 --> 00:20:52,585
Et tu as travaillé
pour M. Taylor...

267
00:20:52,669 --> 00:20:55,004
À temps partiel à partir de
quand j'avais sept ans.

268
00:20:55,129 --> 00:20:58,049
À temps plein depuis l'âge de 12 ans.

269
00:20:58,174 --> 00:21:00,343
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'études
laver les chemises.

270
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
J'étais doué pour les colliers,
cuire à la vapeur le fin laçage.

271
00:21:04,681 --> 00:21:06,683
J'ai les mains pour ça.

272
00:21:07,642 --> 00:21:10,270
J'ai été nommé laveur de têtes à 17 ans,

273
00:21:10,353 --> 00:21:12,730
contremaître à 20 ans.

274
00:21:12,855 --> 00:21:14,899
Vingt-quatre ans maintenant, alors...

275
00:21:15,024 --> 00:21:18,152
Tu es jeune
pour un tel poste.

276
00:21:18,236 --> 00:21:20,029
Travaux de blanchisserie
une vie courte
si vous êtes une femme.

277
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
Et pourquoi ?

278
00:21:23,866 --> 00:21:28,204
Tu as tes douleurs
et ta toux thoracique,
doigts écrasés.

279
00:21:29,580 --> 00:21:31,582
Ulcères de jambe, brûlures,

280
00:21:31,791 --> 00:21:33,751
maux de tête dus aux gaz.

281
00:21:34,043 --> 00:21:35,962
Nous avons eu une fille
l'année dernière, empoisonné.

282
00:21:36,045 --> 00:21:37,839
Je ne peux plus travailler.
Ça lui a ruiné les poumons.

283
00:21:40,091 --> 00:21:41,259
Et votre salaire ?

284
00:21:43,052 --> 00:21:46,347
Nous recevons 13 shillings
une semaine, monsieur.

285
00:21:46,431 --> 00:21:47,807
Pour un homme, il est 19 ans

286
00:21:48,308 --> 00:21:51,602
et nous travaillons un tiers
plus les heures.

287
00:21:51,686 --> 00:21:54,564
Ils sont dehors la plupart du temps
sur les livraisons, donc au moins
ils sont à l'air frais.

288
00:21:55,690 --> 00:21:58,943
Quel serait le vote
ça veut dire pour vous, Mme Watts ?

289
00:22:03,072 --> 00:22:04,824
Je n'ai jamais pensé
nous aurions le vote,

290
00:22:04,907 --> 00:22:07,118
donc je n'y ai jamais pensé
ce que cela signifierait.

291
00:22:11,289 --> 00:22:13,082
Alors pourquoi es-tu ici ?

292
00:22:20,006 --> 00:22:23,384
L'idée que nous pourrions...

293
00:22:24,927 --> 00:22:28,097
Que cette vie...

294
00:22:29,474 --> 00:22:31,726
Qu'il y a une autre façon
de vivre cette vie.

295
00:22:37,273 --> 00:22:39,192
Désolé. Mes mots... je ne le suis pas...

296
00:22:39,275 --> 00:22:41,652
Non, non.

297
00:22:41,736 --> 00:22:43,237
La plus belle éloquence

298
00:22:43,946 --> 00:22:46,616
est-ce ce qui obtient
les choses faites.

299
00:22:47,784 --> 00:22:50,328
Merci,
Mme Watts.

300
00:22:50,536 --> 00:22:54,165
Je crois que nous avons
tout ça en bas.

301
00:22:54,248 --> 00:22:56,584
Nous aurons
une réponse pour vous
très bientôt.

302
00:22:57,960 --> 00:23:01,422
Un amendement au projet de loi
pourrait juste forcer le changement

303
00:23:01,506 --> 00:23:02,548
vers le vote.

304
00:23:10,014 --> 00:23:11,015
Merci, monsieur.

305
00:23:18,481 --> 00:23:21,818
Pouvons-nous s'il vous plaît avoir
Union des tisserands de Sheffield ?

306
00:23:34,539 --> 00:23:36,541
Vous avez bu.

307
00:23:37,250 --> 00:23:38,292
Juste un cognac.

308
00:23:38,709 --> 00:23:40,169
Mme Haughton
nous a traités.

309
00:23:40,253 --> 00:23:41,796
Mme Haughton peut se le permettre.

310
00:23:42,338 --> 00:23:43,339
J'ai parlé, Sonny.

311
00:23:44,340 --> 00:23:45,758
Je pensais que tu l'étais
je vais juste écouter.

312
00:23:45,842 --> 00:23:49,262
Violet ne pouvait pas,
alors ils m'ont demandé.

313
00:23:49,345 --> 00:23:51,848
J'allais juste dire
ce qu'elle aurait dit,

314
00:23:51,931 --> 00:23:54,016
mais ensuite il m'a demandé
si je travaillais au
la lessive aussi

315
00:23:55,184 --> 00:23:57,228
et je viens
a commencé à parler.

316
00:23:57,812 --> 00:24:00,189
À M. Lloyd George.

317
00:24:06,863 --> 00:24:07,989
Si nous obtenions le vote...

318
00:24:08,072 --> 00:24:09,866
Que ferais-tu
faire avec ça, Maud ?

319
00:24:11,617 --> 00:24:14,620
Je ferais la même chose que toi
avec le vôtre, Sonny.

320
00:24:14,704 --> 00:24:16,581
Exercer mes droits.

321
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
Exercer vos droits ?

322
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
Tu es une suffragette maintenant,

323
00:24:22,712 --> 00:24:23,963
un de ces Panks ?

324
00:24:24,046 --> 00:24:25,047
Non.

325
00:24:25,381 --> 00:24:26,883
Eh bien, Mme Miller l'est.

326
00:24:27,550 --> 00:24:29,343
Tu sais comment
ils aiment parler.

327
00:24:29,760 --> 00:24:33,806
Tu passes ton temps avec elle,
c'est comme ça qu'ils t'appelleront.

328
00:24:37,852 --> 00:24:40,646
je regarde seulement dehors
pour toi, Maud.

329
00:24:42,023 --> 00:24:44,025
Je sais.

330
00:24:45,860 --> 00:24:47,862
C'est tout ce que j'ai jamais fait.

331
00:25:20,102 --> 00:25:22,522
Salut, Maud.
Violet.

332
00:25:22,605 --> 00:25:25,233
Mme Ellyn est invitée
toi au thé.

333
00:25:25,566 --> 00:25:27,193
L'a-t-elle fait ?
Ouais.

334
00:25:27,276 --> 00:25:30,530
Elle dit que tu as
parti et réveillé le
dinosaures de Westminster.

335
00:25:52,760 --> 00:25:54,262
Où sont ceux de M. Ellyn
des certificats ?

336
00:25:54,345 --> 00:25:56,931
Hmm? Oh, il n'en a pas.

337
00:25:57,139 --> 00:25:59,642
Son père est décédé
l'affaire pour lui,

338
00:25:59,725 --> 00:26:01,477
mais il n'a jamais vraiment
je me suis mis à la chimie.

339
00:26:02,186 --> 00:26:04,021
En fait, je voulais
devenir médecin.

340
00:26:04,855 --> 00:26:07,358
Mon père n'approuvait pas.

341
00:26:07,441 --> 00:26:09,527
je vais toujours bien
au moment du diagnostic.

342
00:26:11,988 --> 00:26:13,531
Alors tu t'es marié.

343
00:26:13,614 --> 00:26:15,616
Vingt-trois
années maintenant.

344
00:26:17,743 --> 00:26:20,913
j'avais espéré que
un jour ça aurait pu

345
00:26:20,997 --> 00:26:22,582
lisez "Ellyn et ses filles".

346
00:26:23,457 --> 00:26:26,043
Il faut regarder
à la prochaine génération.

347
00:26:26,127 --> 00:26:28,462
J'ai entendu dire que tu as bien parlé.

348
00:26:37,221 --> 00:26:39,682
je pensais
nous pourrions l'emmener au
bord de mer cet été.

349
00:26:40,516 --> 00:26:44,312
Ne va pas boire du champagne
sur l'argent de la bière, Maud.

350
00:26:44,812 --> 00:26:46,814
Levez les bras.

351
00:26:47,565 --> 00:26:48,858
Nous irons au
photos vendredi.

352
00:26:52,903 --> 00:26:55,781
- Donnez-le. Donnez-le.
- Venez ici.

353
00:27:05,333 --> 00:27:08,002
Hé, Mme Miller,
je parie que tu souhaites
tu étais un homme.

354
00:27:08,085 --> 00:27:10,379
Ouais, je parie que tu souhaites
tu étais un tout.
Vache coquine.

355
00:27:11,714 --> 00:27:12,715
Viens ici.

356
00:27:18,220 --> 00:27:19,221
Souhaitez-nous bonne chance.

357
00:27:19,347 --> 00:27:20,806
La chance serait que tu
arrête ça maintenant,

358
00:27:20,890 --> 00:27:22,391
aller travailler.

359
00:27:25,603 --> 00:27:27,897
Continue.
C'est parti.

360
00:27:29,190 --> 00:27:31,400
Tu es prêt ?
Ouais.

361
00:27:32,943 --> 00:27:34,945
Voilà, Maud.

362
00:27:36,238 --> 00:27:38,032
Tu dois regarder
le rôle, n'est-ce pas ?

363
00:27:38,240 --> 00:27:41,994
<i>Criez, criez,
avec ta chanson</i>

364
00:27:42,078 --> 00:27:45,665
<i>Pleure avec le vent pour
l'aube se lève</i>

365
00:27:45,748 --> 00:27:49,168
<i>Marchez, marchez, balancez-vous</i>

366
00:27:49,251 --> 00:27:53,422
<i> Large souffle notre bannière
et l'espoir se réveille</i>

367
00:27:53,506 --> 00:27:54,507
Pouvez-vous voir
quelque chose ?

368
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
Ils n'ont pas
J'ai encore ouvert les portes.

369
00:28:05,559 --> 00:28:06,936
Est-ce lui ?

370
00:28:23,869 --> 00:28:26,288
Le Premier ministre
dûment examiné

371
00:28:26,372 --> 00:28:27,998
tous les témoignages de femmes.

372
00:28:29,750 --> 00:28:31,252
Après un débat approfondi,

373
00:28:31,627 --> 00:28:34,880
avec un certain nombre de députés
très sympathique

374
00:28:34,964 --> 00:28:36,340
à la cause des femmes,

375
00:28:38,801 --> 00:28:40,469
il a été porté

376
00:28:40,761 --> 00:28:43,222
qu'il y avait
pas la preuve

377
00:28:43,305 --> 00:28:45,891
pour accompagner tout changement
au projet de loi sur le suffrage.

378
00:28:46,016 --> 00:28:47,768
Quoi?

379
00:28:47,852 --> 00:28:49,145
Pas de vote pour les femmes,
alors, monsieur ?

380
00:28:49,228 --> 00:28:50,688
Non, pas de vote.

381
00:28:50,813 --> 00:28:52,982
Mais M. Lloyd George a écouté.
Il a tout enlevé.

382
00:28:53,232 --> 00:28:55,651
- Imposture. Faux. C'est une imposture !
- Menteur !

383
00:28:57,319 --> 00:29:00,322
Menteur! Menteur!

384
00:29:00,948 --> 00:29:03,117
Menteur!
Menteur!

385
00:29:03,200 --> 00:29:04,493
Menteur!

386
00:29:04,869 --> 00:29:07,580
Honte à vous, monsieur !
Honte à toi!

387
00:29:09,498 --> 00:29:11,125
VVCDIVIAN 12 Menteur !
Nous avons dit
tu es tout !

388
00:29:11,459 --> 00:29:13,043
Menteur!

389
00:29:26,140 --> 00:29:28,058
Allez-y, maintenant.
Vous vous êtes bien amusé.

390
00:29:29,059 --> 00:29:30,269
Revenir!

391
00:29:31,896 --> 00:29:33,898
Reculez, maintenant. Allez.

392
00:29:35,524 --> 00:29:36,692
Rentrez chez vous !

393
00:29:36,859 --> 00:29:39,487
Tu ne me pousseras pas
je ne reviens plus !

394
00:29:40,738 --> 00:29:41,989
Violet!

395
00:29:48,370 --> 00:29:50,790
Hé, laisse-la tranquille !
Laissez-la tranquille !

396
00:30:10,100 --> 00:30:11,101
Oh!

397
00:30:16,106 --> 00:30:17,733
Lâchez-moi !

398
00:30:25,366 --> 00:30:27,785
- Non! Non!
- Laissez-la !

399
00:30:31,497 --> 00:30:32,498
Entrez-y !

400
00:30:32,581 --> 00:30:33,833
Entrez-y !

401
00:30:33,916 --> 00:30:35,000
<i>Laissez GM !</i>

402
00:30:36,627 --> 00:30:38,128
Lâche mon bras.

403
00:30:48,305 --> 00:30:50,933
Bonjour, officier.
Benoît Haughton.
Nous avons parlé au téléphone.

404
00:30:51,267 --> 00:30:53,853
- Combien coûte la caution, s'il vous plaît ?
- 2 £, monsieur.

405
00:30:58,774 --> 00:31:01,610
Non, Benoît,
tu dois renflouer
toutes les femmes.

406
00:31:01,694 --> 00:31:03,362
Je ne peux pas être le
un seul à être libre.

407
00:31:03,988 --> 00:31:05,865
Benoît,
s'il vous plaît.
IVIR. HAUGHTONI Je ne le ferai pas.

408
00:31:05,990 --> 00:31:08,617
- À combien s'élève la somme ?
- 2 £ chacun.

409
00:31:10,286 --> 00:31:12,538
12 £ pour sortir
toutes les femmes.

410
00:31:13,622 --> 00:31:14,623
Veuillez le signer.

411
00:31:17,751 --> 00:31:19,545
C'est mon argent.
C'est mon argent.

412
00:31:19,628 --> 00:31:22,965
Mais tu es ma femme
et tu agiras comme une épouse.

413
00:31:23,048 --> 00:31:25,217
Je t'ai fait plaisir,
Alice, jusqu'à présent,

414
00:31:25,301 --> 00:31:27,261
mais c'est un scandale.

415
00:31:27,344 --> 00:31:29,221
Merci.

416
00:31:29,305 --> 00:31:30,389
Allez.

417
00:31:52,328 --> 00:31:54,330
je dois aller chercher
mon fils à 18h00.

418
00:31:59,168 --> 00:32:00,920
Je suis en retard.
Il aura besoin de son thé.

419
00:32:02,296 --> 00:32:03,672
Tu ne seras pas à la maison
pour le thé.

420
00:32:05,049 --> 00:32:08,344
Souhaitez-vous que je contacte
votre mari, Mme Watts ?

421
00:32:13,724 --> 00:32:15,184
J'ai ramassé un
suffragette la semaine dernière...

422
00:32:15,267 --> 00:32:16,518
Je ne suis pas une suffragette.

423
00:32:17,853 --> 00:32:19,855
Petit diamant brut.

424
00:32:20,731 --> 00:32:24,526
Dans son bloomer, trois briques.

425
00:32:25,027 --> 00:32:27,488
Travaille pour Mme Pankhurst
directement.

426
00:32:28,322 --> 00:32:31,200
je lui ai demandé
pourquoi elle le fait.

427
00:32:31,283 --> 00:32:34,620
Elle a dit que ça faisait
sa vie vaut quelque chose.

428
00:32:35,412 --> 00:32:38,999
Elle est juste
le transporteur de hod.

429
00:32:42,044 --> 00:32:44,213
Je ne suis pas une suffragette.

430
00:32:44,380 --> 00:32:47,091
Je suis heureux.

431
00:32:48,926 --> 00:32:50,469
Tu sais,

432
00:32:50,552 --> 00:32:52,304
ils disent la façon dont
certains types de femmes

433
00:32:52,388 --> 00:32:55,307
avoir agi
ces derniers mois

434
00:32:55,391 --> 00:32:58,394
donne une bonne affaire
de couleur à l'argument

435
00:32:58,477 --> 00:33:02,022
que l'équilibre mental
du sexe féminin est moindre
que celui du mâle,

436
00:33:02,106 --> 00:33:04,233
mais je ne suis pas d'accord.

437
00:33:05,067 --> 00:33:07,695
Il n’y a aucune folie là-dedans.

438
00:33:07,861 --> 00:33:10,489
Ils savent exactement
ce qu'ils font.

439
00:33:10,572 --> 00:33:13,200
Mais mon avis
ça n'a pas d'importance.

440
00:33:13,409 --> 00:33:17,663
Mon travail consiste à faire respecter
la loi, Mme Watts.

441
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
Alors je vais te donner
quelques conseils maintenant

442
00:33:19,748 --> 00:33:23,293
et j'espère sincèrement
tu le prends.

443
00:33:23,377 --> 00:33:25,087
Vous servirez
votre temps maintenant.

444
00:33:28,632 --> 00:33:30,426
Au pire, tu
prends une semaine.

445
00:33:31,468 --> 00:33:35,264
Puis tu rentres chez toi
à ton mari.

446
00:33:43,147 --> 00:33:44,398
Ils nous ont menti.

447
00:33:46,442 --> 00:33:48,027
Ils n'ont pas menti.

448
00:33:48,110 --> 00:33:50,612
Ils n'ont rien promis,
ils n'ont rien donné.

449
00:34:03,459 --> 00:34:04,460
Manteau

450
00:34:05,586 --> 00:34:08,797
Un jeu de bas.
Trou, pied droit.

451
00:34:08,881 --> 00:34:11,091
Ne vous inquiétez pas, Maud.
Rester calme.

452
00:34:14,261 --> 00:34:17,139
Nous sommes des prisonniers politiques.
Nous avons le droit
porter nos propres vêtements.

453
00:34:17,222 --> 00:34:18,849
Levez les bras.

454
00:34:21,435 --> 00:34:23,437
Nous avons le droit.

455
00:34:37,826 --> 00:34:39,995
Désolé, Georgie.

456
00:34:50,839 --> 00:34:54,343
Oh. Votre femme est une
putain de honte, Sonny.

457
00:34:55,094 --> 00:34:57,346
Tu devrais garder
elle sous contrôle.

458
00:34:58,013 --> 00:35:01,391
La police amène
ces salopes à genoux.

459
00:35:01,475 --> 00:35:03,685
Au moins Maud le fera
être habitué à ça.

460
00:35:40,347 --> 00:35:42,641
Sylvia, continue d'avancer.

461
00:35:42,724 --> 00:35:45,102
Allez, Maud.

462
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
Son garçon lui manque.

463
00:35:50,899 --> 00:35:53,610
Nous sommes tous séparés
de ceux que nous aimons, Maud.

464
00:35:53,944 --> 00:35:57,698
Ma mère.
Enfant, je la voyais à peine.

465
00:35:58,323 --> 00:36:00,742
Elle travaillait jour et nuit,

466
00:36:00,826 --> 00:36:03,704
se battre pour moi
être éduqué
comme mon frère.

467
00:36:03,787 --> 00:36:06,248
Mais cela n'est pas venu
sans sacrifice.

468
00:36:07,749 --> 00:36:10,085
Il y a Emilie.

469
00:36:10,627 --> 00:36:13,255
Elle a passé plus de temps ici
que n'importe lequel d'entre nous.

470
00:36:14,840 --> 00:36:16,466
Elle est en grève de la faim.
Mmmm.

471
00:36:16,550 --> 00:36:19,553
Commandes de
Mme Pankhurst est
nous devons suivre.

472
00:36:19,636 --> 00:36:21,889
S'ils ne nous acceptent pas
en tant que prisonniers politiques,

473
00:36:21,972 --> 00:36:24,099
nous frapperons jusqu’à ce qu’ils le fassent.

474
00:36:25,142 --> 00:36:26,602
Pas Maud.

475
00:36:27,019 --> 00:36:29,354
C'est elle
première fois, Edith.

476
00:36:35,319 --> 00:36:37,696
Émilie.
Violet.

477
00:36:37,779 --> 00:36:40,240
Nous avons un nouveau membre.
C'est Maud.

478
00:36:40,324 --> 00:36:42,117
Bienvenue, Maud.

479
00:36:44,119 --> 00:36:46,121
Plus vite, bougez.

480
00:37:20,614 --> 00:37:21,990
Hugues.

481
00:37:23,158 --> 00:37:25,327
Merci.

482
00:37:27,496 --> 00:37:29,790
Bienvenue, Mme Watts.
S'il vous plaît, venez avec nous.

483
00:37:29,873 --> 00:37:31,917
Je dois y aller.
Je dois voir mon fils.

484
00:37:32,000 --> 00:37:33,919
Tout le monde en a un
leur première fois, Maud.

485
00:37:34,002 --> 00:37:36,004
Pour votre première incarcération.

486
00:37:36,880 --> 00:37:38,131
Merci.

487
00:37:39,132 --> 00:37:41,927
Mme Miller, l'escalade
de violence de la part de la police

488
00:37:42,010 --> 00:37:43,428
sera accueilli avec force.

489
00:37:43,512 --> 00:37:44,972
Vous recevrez un message.

490
00:38:09,204 --> 00:38:10,205
Sont-ils là ?

491
00:38:11,498 --> 00:38:13,667
Mme Garston ?

492
00:38:18,297 --> 00:38:19,715
Fiston?

493
00:38:25,429 --> 00:38:28,390
Comment va Georges ?
Chut ! Il dort.

494
00:38:29,182 --> 00:38:31,685
Oh, je suis désolé, Sonny.

495
00:38:31,768 --> 00:38:33,687
Sonny, j'ai essayé de revenir
aussi vite que possible

496
00:38:33,770 --> 00:38:35,355
mais ils m'ont gardé là-bas...

497
00:38:35,439 --> 00:38:37,607
Je ne peux pas te regarder.

498
00:38:38,317 --> 00:38:40,360
Tu ne sais pas
ce qu'ils nous ont fait.
Nous?

499
00:38:40,444 --> 00:38:43,655
Qu'est-ce que c'est fait
pour moi et George ?

500
00:38:43,739 --> 00:38:45,741
J'ai reçu la police.

501
00:38:46,408 --> 00:38:48,827
J'ai dit que non
sais rien.

502
00:38:48,910 --> 00:38:51,830
J'ai tout
chuchotant dans la rue.

503
00:38:51,913 --> 00:38:54,750
Je t'ai couvert auprès de Taylor,
mais il savait.

504
00:38:59,588 --> 00:39:01,590
Cela n'arrivera plus.

505
00:39:02,257 --> 00:39:03,550
Maman.

506
00:39:04,468 --> 00:39:06,595
Mon chéri.

507
00:39:06,678 --> 00:39:08,638
Retourne au lit.

508
00:39:09,598 --> 00:39:11,016
Vas-y, chérie.
Je serai là dans une minute.

509
00:39:11,558 --> 00:39:13,935
- Maintenant.
- Vas-y, chérie.

510
00:39:18,982 --> 00:39:19,983
As-tu mangé?

511
00:39:21,943 --> 00:39:23,362
Mme Garston a fait de son mieux.

512
00:39:24,404 --> 00:39:27,199
Je vais te préparer du thé.

513
00:39:29,242 --> 00:39:31,995
Je t'ai attendu et attendu
jusqu'à ce qu'il soit presque l'aube.

514
00:39:36,625 --> 00:39:39,419
je priais pour toi
rentrer à la maison.

515
00:39:40,837 --> 00:39:42,464
Je suis de retour maintenant.

516
00:39:44,800 --> 00:39:47,969
Tu ne me feras jamais honte
comme ça encore.

517
00:39:58,230 --> 00:40:00,816
Allez,
sur votre chemin.
J'en ai assez de toi.

518
00:40:02,651 --> 00:40:05,404
Tu n'as rien été
mais des problèmes depuis
tu es arrivé ici.

519
00:40:05,487 --> 00:40:06,613
Je te verrai à la maison, mon animal.

520
00:40:09,032 --> 00:40:11,701
Ne t'inquiète pas. C'est bien.

521
00:40:14,162 --> 00:40:16,206
Votez pour les femmes !

522
00:40:17,082 --> 00:40:19,084
Eh bien,
dégagez !

523
00:40:26,174 --> 00:40:27,175
Bonjour Maud.

524
00:40:28,468 --> 00:40:31,096
Ravi de voir que tu es
se sentir mieux.

525
00:40:31,263 --> 00:40:34,599
Sonny me dit
tu ne vas pas bien.

526
00:40:35,851 --> 00:40:37,853
Tout va bien, tu sais.

527
00:40:39,229 --> 00:40:42,607
J'ai trouvé quelqu'un d'autre
prêt à rattraper les heures.

528
00:41:04,546 --> 00:41:05,755
Maman.

529
00:41:07,048 --> 00:41:10,051
Tu m'attends, n'est-ce pas ?
Je ne serai pas long. Maud.

530
00:41:13,054 --> 00:41:14,890
Violet.

531
00:41:14,973 --> 00:41:16,349
Il y a un gros
rassemblement vendredi.

532
00:41:16,433 --> 00:41:18,727
Ils disent
elle doit parler.

533
00:41:20,270 --> 00:41:21,271
Je dois y aller.

534
00:41:23,106 --> 00:41:24,566
Je ne peux pas.

535
00:41:25,066 --> 00:41:27,068
Vous ne pouvez pas ne pas le faire.

536
00:42:11,112 --> 00:42:13,532
Si nous avions eu une fille,
comment l'aurions-nous appelée ?

537
00:42:17,744 --> 00:42:19,412
Marguerite.

538
00:42:20,622 --> 00:42:22,624
Après ma mère.

539
00:42:26,253 --> 00:42:27,587
Quel genre de vie
aurait-elle eu ?

540
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
Pareil que le vôtre.

541
00:42:40,934 --> 00:42:43,353
Je travaille tard ce soir.

542
00:42:46,648 --> 00:42:49,401
<i>Renseignements
confirme</i> une <i>croissance
intention de riposter.</i>

543
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Ils mettent
leur stratégie en place.

544
00:42:51,319 --> 00:42:52,737
Notre contact en
Lewisham nous dit

545
00:42:52,821 --> 00:42:54,489
Mme Pankhurst est
pour donner une adresse.

546
00:42:54,614 --> 00:42:55,824
Quand?
N'importe quel jour maintenant.

547
00:42:55,907 --> 00:42:56,908
Nous ne savons pas encore où,

548
00:42:56,992 --> 00:43:00,996
mais je suis sûr que notre
Mesdames de l'Est de Londres
nous y conduira.

549
00:43:08,336 --> 00:43:10,547
Émilie.
Maud.

550
00:43:10,630 --> 00:43:11,673
C'est bien de
à bientôt.

551
00:43:12,007 --> 00:43:13,300
Vous l'avez entendue
parler avant ?

552
00:43:13,341 --> 00:43:15,719
Plusieurs fois.
Elle est sans peur.
Émilie.

553
00:43:16,011 --> 00:43:18,513
Edith nous attend.
Vous avez réussi, alors.

554
00:43:21,099 --> 00:43:24,102
Édith.
Bien. Vous êtes ici.
Il faut se dépêcher.

555
00:43:24,185 --> 00:43:25,604
Ce sera la première fois
elle est apparue depuis des mois.

556
00:43:25,687 --> 00:43:27,689
Ils seront sur
alerte pour l'arrêter.

557
00:43:29,190 --> 00:43:31,610
Bonne chance,
Mme Pankhurst.
Nous vous soutenons tous.

558
00:43:35,363 --> 00:43:37,866
Bonne chance,
Mme Pankhurst.
Merci.

559
00:44:13,902 --> 00:44:15,403
Votez pour les femmes !

560
00:44:15,487 --> 00:44:19,991
Mes amis, malgré
du gouvernement de Sa Majesté,

561
00:44:20,241 --> 00:44:21,451
Je suis ici ce soir.

562
00:44:24,621 --> 00:44:28,333
Je connais le sacrifice
vous avez fait pour être ici.

563
00:44:28,416 --> 00:44:30,335
Beaucoup d'entre vous, je le sais,

564
00:44:30,418 --> 00:44:32,921
sont éloignés de
les vies que tu as eues autrefois,

565
00:44:34,172 --> 00:44:36,299
pourtant je sens
votre esprit ce soir !

566
00:44:36,383 --> 00:44:38,134
Oui! Bravo!

567
00:44:40,762 --> 00:44:42,347
Depuis 50 ans,

568
00:44:42,430 --> 00:44:45,767
nous avons travaillé paisiblement
pour garantir le vote des femmes.

569
00:44:46,101 --> 00:44:51,356
Nous avons été ridiculisés,
battu et ignoré.
Oui.

570
00:44:51,439 --> 00:44:54,192
Maintenant nous avons réalisé
ces actes et ces sacrifices

571
00:44:54,275 --> 00:44:56,486
doit être à l'ordre du jour.

572
00:45:08,206 --> 00:45:10,125
Nous nous battons
pour une époque où

573
00:45:10,208 --> 00:45:13,169
chaque petite fille
né dans le monde

574
00:45:13,253 --> 00:45:16,923
aura une chance égale
avec ses frères.

575
00:45:18,091 --> 00:45:21,886
Ne sous-estimez jamais
le pouvoir que nous avons, les femmes

576
00:45:21,970 --> 00:45:24,806
définir notre propre destinée.

577
00:45:24,931 --> 00:45:28,184
Nous ne voulons pas
être des contrevenants à la loi.

578
00:45:28,268 --> 00:45:30,145
Nous voulons être des législateurs.

579
00:45:39,237 --> 00:45:41,865
Soyez militant, chacun de vous
à votre manière.

580
00:45:41,948 --> 00:45:43,616
Ceux d'entre vous
qui peut briser les vitres,

581
00:45:43,700 --> 00:45:44,743
les casser.

582
00:45:44,826 --> 00:45:46,786
Ceux d'entre vous qui le peuvent
nouvelle attaque

583
00:45:46,870 --> 00:45:50,248
l'idole sacrée de la propriété,
fais-le.

584
00:45:50,331 --> 00:45:53,042
Nous avons été laissés
sans alternative,

585
00:45:53,126 --> 00:45:55,503
mais pour défier ce gouvernement.

586
00:45:56,921 --> 00:45:58,757
Si nous devons aller en prison

587
00:45:58,840 --> 00:46:00,550
pour obtenir le vote,

588
00:46:00,633 --> 00:46:02,093
que ce soit les fenêtres
du gouvernement,

589
00:46:02,177 --> 00:46:04,387
pas les corps des femmes,
qui sera brisé.

590
00:46:05,138 --> 00:46:06,514
« Par l'arrière, Maud.
« Autour du dos.

591
00:46:06,639 --> 00:46:09,434
J'incite à cette rencontre,

592
00:46:09,517 --> 00:46:12,103
et toutes les femmes
en Grande-Bretagne à la rébellion.

593
00:46:13,730 --> 00:46:16,941
Je préférerais être un rebelle
qu'un esclave.

594
00:46:35,835 --> 00:46:38,463
Ne laissez pas Mme Pankhurst
être arrêté !

595
00:46:46,346 --> 00:46:47,388
Pas de reddition !

596
00:46:47,472 --> 00:46:49,182
Ce n'est pas elle.

597
00:46:54,646 --> 00:46:56,231
Édith.
Mme P.

598
00:46:56,356 --> 00:46:59,150
Oh, chère Emily.
C'est Mme Watts,
Mme Pankhurst.

599
00:46:59,526 --> 00:47:00,610
Maud.

600
00:47:00,693 --> 00:47:01,820
Merci Maud.

601
00:47:03,822 --> 00:47:06,783
Ne vous abandonnez jamais.
N'abandonnez jamais le combat.

602
00:47:18,044 --> 00:47:19,337
Lâche-moi !

603
00:47:27,178 --> 00:47:28,972
Ne vous embêtez pas à les arrêter.

604
00:47:29,055 --> 00:47:30,723
Laissons leurs maris
traiter avec eux.

605
00:47:31,474 --> 00:47:34,936
Lâchez-les
à leurs portes d'entrée.

606
00:48:28,364 --> 00:48:30,366
Sonny, je suis désolé.

607
00:48:32,076 --> 00:48:34,370
Je t'ai pris en charge, Maud.

608
00:48:34,954 --> 00:48:36,956
Je pensais que je pourrais
te redresser.

609
00:48:37,040 --> 00:48:38,166
Et si vous n’en avez pas besoin ?

610
00:48:38,625 --> 00:48:40,418
Tu es une mère, Maud.

611
00:48:40,501 --> 00:48:43,421
Tu es une femme. Ma femme.

612
00:48:43,504 --> 00:48:45,006
C'est ce que tu es
censé être.

613
00:48:46,132 --> 00:48:47,592
Je ne suis plus seulement ça.

614
00:48:47,675 --> 00:48:50,511
Fiston. Fiston.
Que fais-tu?

615
00:48:50,595 --> 00:48:54,140
Fiston. Fils,
laissez... laissez simplement...

616
00:48:54,265 --> 00:48:56,559
-Fiston! Fiston!
- Sortir!

617
00:48:56,643 --> 00:48:58,853
Fiston! Laisse-moi voir Georges !

618
00:48:58,978 --> 00:49:01,105
Sonny, laisse-moi voir George.

619
00:49:01,189 --> 00:49:04,025
Sonny.Sonny!

620
00:49:11,115 --> 00:49:12,450
Laissez-moi entrer !

621
00:49:12,533 --> 00:49:14,869
Je veux voir Georges !

622
00:49:15,161 --> 00:49:16,537
Fiston.

623
00:49:21,459 --> 00:49:23,169
Tu es une honte !

624
00:49:45,358 --> 00:49:48,569
C'est vrai, c'est ça.

625
00:50:01,749 --> 00:50:04,377
- 2,6 £ par semaine.
- Faites-en 2,4 £.

626
00:50:04,585 --> 00:50:07,005
Le syndicat paiera.

627
00:50:07,088 --> 00:50:08,089
Allez-y, alors.

628
00:50:12,010 --> 00:50:15,346
je vais t'en chercher
couvertures et vêtements
du fouillis VVSPU.

629
00:50:15,430 --> 00:50:17,849
Ils collectionnent des trucs
pour les femmes qui...

630
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
Je suis désolé.

631
00:50:35,616 --> 00:50:38,119
Non, non, non, non, non.
Ne pleure pas.

632
00:50:39,454 --> 00:50:42,623
Cela les aggrave
plus s'ils voient
cela ne vous a pas touché.

633
00:50:43,791 --> 00:50:45,835
Alors entraînez-vous maintenant sur moi.

634
00:50:47,086 --> 00:50:49,088
Fais-le, Maud.

635
00:50:55,136 --> 00:50:57,346
"Et Dieu effacera
loin de toutes leurs larmes.

636
00:50:58,765 --> 00:51:01,309
"Et il y aura
plus de mort,

637
00:51:01,392 --> 00:51:03,811
"ni chagrin
ni pleurer.

638
00:51:05,688 --> 00:51:07,815
"Il n'y aura pas non plus
il n'y aura plus de douleur.

639
00:51:10,318 --> 00:51:14,447
"Pour les premières choses
sont décédés. »

640
00:51:22,830 --> 00:51:25,666
2,4 £ par semaine et
un lit de clous qui saignent ?

641
00:51:34,967 --> 00:51:36,177
Fais de beaux rêves, Maudy.

642
00:51:41,849 --> 00:51:44,185
<i>Alors,
Mme Pankhurst
brièvement sorti de sa cachette.</i>

643
00:51:44,268 --> 00:51:46,604
Messieurs, c'est
une escalade délibérée

644
00:51:46,687 --> 00:51:48,689
que le gouvernement
ne peut pas accepter

645
00:51:48,773 --> 00:51:50,149
Qui sait quoi
ils le feront ensuite ?

646
00:51:50,233 --> 00:51:52,110
On leur a donné
ordres d'être prêt.

647
00:51:52,193 --> 00:51:54,278
L'Est de Londres
branche en particulier
c’est se mobiliser.

648
00:51:54,362 --> 00:51:56,322
Devons-nous même être
je prends ça
les menaces au sérieux ?

649
00:51:56,405 --> 00:51:58,074
je ne le ferais pas
sous-estimer la menace.

650
00:51:58,157 --> 00:51:59,367
Ni l'un ni l'autre
le Premier ministre.

651
00:51:59,784 --> 00:52:02,912
Si c'est à résoudre,
nous devons nous rapprocher.

652
00:52:02,995 --> 00:52:04,789
J'espère traquer
ceux encore ouverts
persuader

653
00:52:04,872 --> 00:52:07,458
et laissez-les s'infiltrer
et informer sur les autres.

654
00:52:07,542 --> 00:52:09,585
Nous avons identifié
faiblesses dans leurs rangs.

655
00:52:09,669 --> 00:52:11,295
Nous espérons qu'un
d'entre eux se briseront.

656
00:52:11,379 --> 00:52:14,632
Alors, je vais
communiquez-les à la presse.

657
00:52:17,844 --> 00:52:19,178
Tiens, Maud,

658
00:52:19,720 --> 00:52:21,055
tu t'es vu ?

659
00:52:21,430 --> 00:52:22,557
La honte.

660
00:53:14,233 --> 00:53:16,402
" Chez Mme Pankhurst
indésirables."

661
00:53:19,447 --> 00:53:21,449
Ce n'est pas mauvais
photo, cependant.

662
00:53:21,532 --> 00:53:24,243
Je pourrais le couper,
mets-le sur mon mur.

663
00:53:27,872 --> 00:53:29,957
Je veux que tu partes, Maud.

664
00:53:40,927 --> 00:53:43,179
Après tout
Je l'ai fait pour toi.

665
00:53:49,477 --> 00:53:50,895
Et comment je l'ai payé.

666
00:54:00,696 --> 00:54:02,573
M. Taylor, allez...

667
00:54:02,657 --> 00:54:03,741
Qu'est-ce que tu regardes ?

668
00:54:04,575 --> 00:54:06,494
Appelez la police!

669
00:54:06,619 --> 00:54:07,870
Ne la laissez pas partir !

670
00:54:38,734 --> 00:54:41,779
Vous marcherez librement,
sortir d'ici, aujourd'hui.

671
00:54:44,782 --> 00:54:46,784
En échange,
tu m'aideras.

672
00:54:48,452 --> 00:54:51,622
Il y a des informations
tu me passeras.

673
00:54:51,706 --> 00:54:53,708
Tout ce que tu sais,
tout ce que tu entends,

674
00:54:53,791 --> 00:54:56,252
même si ce n'est qu'un extrait
ou un morceau de conversation,

675
00:54:56,335 --> 00:54:58,004
c'est intéressant.

676
00:55:02,508 --> 00:55:04,051
Regardez-moi.

677
00:55:05,052 --> 00:55:07,054
Il le méritait.

678
00:55:08,889 --> 00:55:09,890
Si je te le disais...

679
00:55:10,016 --> 00:55:13,394
Et tu penses
quelqu'un écoute
à une fille comme toi ?

680
00:55:13,519 --> 00:55:16,230
Que quelqu'un s'en soucie ?
Ce n’est pas le cas.

681
00:55:18,399 --> 00:55:20,401
Tu n'es rien au monde.

682
00:55:21,736 --> 00:55:23,904
J'ai grandi avec
des filles comme toi, Maud.

683
00:55:25,948 --> 00:55:29,452
Des gens qui sacrifient la vie
pour une vengeance et une cause.

684
00:55:32,413 --> 00:55:33,414
Je te connais.

685
00:55:34,373 --> 00:55:36,083
Et eux aussi.

686
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
Ils savent comment
dessine sur des filles comme toi,

687
00:55:39,086 --> 00:55:40,755
des filles sans argent,
aucune perspective,

688
00:55:40,838 --> 00:55:42,590
qui veut des choses
être meilleur.

689
00:55:43,716 --> 00:55:45,718
Ils se préparent et se lissent
et ils te gonflent

690
00:55:45,801 --> 00:55:49,305
et ils te disent
tu es le pied
soldats de la cause.

691
00:55:49,388 --> 00:55:51,390
Mais tu n'es que du fourrage.

692
00:55:53,601 --> 00:55:55,102
Pour une bataille
aucun de vous ne peut gagner.

693
00:55:58,689 --> 00:56:00,566
Je vous offre une bouée de sauvetage.

694
00:56:01,025 --> 00:56:02,401
Prends-le.

695
00:56:04,862 --> 00:56:06,530
Avant qu'il ne soit trop tard.

696
00:56:29,428 --> 00:56:31,055
Allez, Georges.

697
00:56:35,393 --> 00:56:38,145
George, tu te grattes
tes chaussures font ça.

698
00:56:38,312 --> 00:56:39,772
Qu'est-ce que tu as ?

699
00:56:39,855 --> 00:56:41,565
Quel serait votre
maman dit, hein ?

700
00:56:42,024 --> 00:56:43,192
Georges ?

701
00:56:48,823 --> 00:56:50,699
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

702
00:56:52,118 --> 00:56:53,452
Allez.

703
00:56:57,748 --> 00:56:59,166
Maud ?

704
00:57:00,668 --> 00:57:02,670
Nous pensions que tu
ne viendrait pas aujourd'hui.

705
00:57:04,797 --> 00:57:06,173
Marchez.

706
00:57:18,185 --> 00:57:20,646
Alors la prochaine fois,
prends sa main gauche
et tout.

707
00:57:21,605 --> 00:57:23,190
C'était un accident.

708
00:57:24,358 --> 00:57:27,236
Maintenant, mesdames,
je vous demande de rester vigilant

709
00:57:27,319 --> 00:57:28,946
en venant
et c'est parti. Euh...

710
00:57:29,029 --> 00:57:30,823
Nous savons que nous sommes surveillés.

711
00:57:30,906 --> 00:57:33,868
Mais j'espère que
ils ne s'attendront pas
pour nous trouver ici.

712
00:57:34,452 --> 00:57:38,122
Je reconnais le chemin militant
ce n'est peut-être pas pour vous tous,

713
00:57:38,205 --> 00:57:41,375
mais bon, c'est tout ce que je demande
c'est à toi de faire
votre décision maintenant.

714
00:57:42,418 --> 00:57:44,712
Quiconque ne le fait pas
je veux rester, je peux partir.

715
00:57:45,713 --> 00:57:48,632
Je n'ai besoin que de ceux-là
qui peut donner
leur plein engagement.

716
00:57:50,384 --> 00:57:51,760
Il n'y aura pas de jugement.

717
00:57:57,725 --> 00:57:59,477
Bien. Nous pouvons commencer.

718
00:57:59,727 --> 00:58:01,479
Violet, lampe, s'il te plaît.

719
00:58:01,687 --> 00:58:03,063
Maintenant.

720
00:58:04,482 --> 00:58:07,151
J'ai balisé une carte.

721
00:58:08,319 --> 00:58:10,446
Les caissons sont rouges.

722
00:58:10,654 --> 00:58:13,282
Le télégraphe
les fils sont verts.

723
00:58:13,532 --> 00:58:16,243
Nous allons couper
le coeur de
communications.

724
00:58:16,410 --> 00:58:19,497
Mais rappelez-vous,
il est vital que
aucune vie n'est blessée

725
00:58:19,580 --> 00:58:20,789
lors de nos activités.

726
00:58:20,873 --> 00:58:23,417
Nous commencerons tôt,
avant l'aube.

727
00:58:23,501 --> 00:58:26,545
De cette façon, les rues
devrait être déserté.

728
00:58:26,837 --> 00:58:31,509
Tout le monde, faites une liste
de lieux.

729
00:58:31,592 --> 00:58:34,053
Mémorisez-les.
Puis brûlez-les.

730
00:58:35,012 --> 00:58:38,307
Nous ne voulons pas
ils tombent dans
entre de mauvaises mains, n'est-ce pas ?

731
00:58:54,448 --> 00:58:56,200
Georges. Georges.

732
00:58:57,743 --> 00:58:58,786
Georges.

733
00:59:00,621 --> 00:59:01,956
Chut...

734
00:59:04,833 --> 00:59:06,502
Bonjour, chérie.

735
00:59:10,297 --> 00:59:12,258
C'est lent, Georgie.

736
00:59:12,383 --> 00:59:13,968
Vous pouvez courir
plus vite que ça.

737
00:59:19,473 --> 00:59:22,643
Viens ici, espèce de singe.
Je ne te perds pas.

738
00:59:24,687 --> 00:59:26,939
Qui t'a habillé ce matin ?
Papa.

739
00:59:27,648 --> 00:59:29,066
Papa?

740
00:59:31,902 --> 00:59:34,321
Tu as toujours ta chemise de nuit.

741
00:59:34,822 --> 00:59:36,198
Quand tu rentres à la maison ?

742
00:59:37,866 --> 00:59:39,285
Je ne sais pas.

743
00:59:41,328 --> 00:59:43,539
As-tu fait
quelque chose de très grave, maman ?

744
00:59:43,872 --> 00:59:45,082
Je ne pense pas.

745
00:59:46,000 --> 00:59:47,418
Je ne peux juste pas venir
à la maison en ce moment.

746
00:59:54,550 --> 00:59:56,510
Est-ce parce que
de ta maladie ?

747
00:59:58,554 --> 01:00:01,307
Papa dit que tu es
pas bien dans la tête.

748
01:00:03,726 --> 01:00:05,519
Ce n'est pas vrai, George.

749
01:00:08,772 --> 01:00:11,191
Continue. Dévorer.

750
01:00:25,831 --> 01:00:27,499
C'est pour aujourd'hui.

751
01:00:28,125 --> 01:00:29,710
C'est pour demain.

752
01:00:30,628 --> 01:00:32,796
C'est pour économiser jusqu'à
Je te vois ensuite.
C'est parti.

753
01:00:41,680 --> 01:00:44,558
Georges. Entrez.

754
01:00:47,436 --> 01:00:48,646
Ne le prends pas
encore une fois, Maud.

755
01:00:48,729 --> 01:00:50,898
Laisse-moi le voir, s'il te plaît.

756
01:00:51,565 --> 01:00:53,067
Vous lui confiez-vous ?

757
01:00:54,735 --> 01:00:56,236
Après quoi
tu as fait à Taylor ?

758
01:00:56,737 --> 01:00:59,948
Qu'est-ce que Taylor m'a fait,
Sonny, depuis des années ?

759
01:01:01,492 --> 01:01:02,826
George appartient à moi.

760
01:01:03,827 --> 01:01:05,412
La loi dit
il est à moi, Maud.

761
01:01:05,829 --> 01:01:08,415
Sa place dépend de moi.

762
01:01:08,874 --> 01:01:10,334
C'est la loi.

763
01:01:43,992 --> 01:01:46,161
Cher M. Steed,

764
01:01:47,538 --> 01:01:49,289
<i>J'ai pensé
à propos de votre offre</i>

765
01:01:49,540 --> 01:01:51,542
<i>et je dois dire non.</i>

766
01:01:53,585 --> 01:01:55,838
<i>Vous voyez, je suis
une suffragette après tout.</i>

767
01:01:58,590 --> 01:02:00,884
<i>Tu ne m'as dit à personne
j'écoute les filles comme moi.</i>

768
01:02:02,052 --> 01:02:04,054
<i>Eh bien, je ne peux pas
je n'ai plus ça.</i>

769
01:02:05,180 --> 01:02:07,433
<i>Toute ma vie,
J'ai été respectueux,</i>

770
01:02:07,850 --> 01:02:09,184
<i>fait ce que les hommes m'ont dit.</i>

771
01:02:10,144 --> 01:02:11,645
<i>Je sais mieux maintenant.</i>

772
01:02:16,275 --> 01:02:18,861
<i>Je ne vaux plus,
pas moins que toi.</i>

773
01:02:20,779 --> 01:02:22,156
<i>Mme. Pankhurst a dit :

774
01:02:22,322 --> 01:02:25,451
<i>"si c'est bon pour les hommes
se battre pour leur liberté,</i>

775
01:02:26,493 --> 01:02:29,204
<i>"alors c'est bon pour les femmes
se battre pour les leurs."</i>

776
01:03:01,445 --> 01:03:02,988
Georges,
retourner au lit.

777
01:03:07,367 --> 01:03:10,037
<i>Si la loi dit
Je ne peux pas voir mon fils,</i>

778
01:03:11,914 --> 01:03:14,082
<i>Je me battrai
pour changer cette loi.</i>

779
01:03:16,168 --> 01:03:18,629
<i>Nous sommes tous les deux des fantassins
à notre manière.</i>

780
01:03:18,712 --> 01:03:19,797
Allez, Maud.

781
01:03:19,880 --> 01:03:21,131
Tout le monde
trouver un partenaire.

782
01:03:21,215 --> 01:03:23,634
<i>Les deux se battent
pour notre cause.</i>

783
01:03:23,717 --> 01:03:24,885
Maud.
Je vais bien.

784
01:03:25,052 --> 01:03:26,553
Il faut participer

785
01:03:26,637 --> 01:03:28,972
si tu veux changer
la façon dont le monde est géré.

786
01:03:29,056 --> 01:03:31,308
Oh.

787
01:03:31,391 --> 01:03:32,434
Très bien.

788
01:03:32,518 --> 01:03:34,311
Bravo, Maudy.

789
01:03:36,605 --> 01:03:38,398
<i>Je ne trahirai pas le mien.</i>

790
01:03:39,733 --> 01:03:41,401
<i>Trahiriez-vous le vôtre ?</i>

791
01:03:42,402 --> 01:03:45,697
<i>Si tu pensais que je le ferais,
tu avais tort à mon sujet.</i>

792
01:03:48,909 --> 01:03:52,913
<i> Cordialement,
Maud Watts.</i>

793
01:04:13,308 --> 01:04:15,143
Une autre explosion
sur la place Cadogan.

794
01:04:15,310 --> 01:04:17,938
Ça arrive
partout à Londres, monsieur,
et les fils télégraphiques ont été coupés.

795
01:04:18,230 --> 01:04:19,773
Mlle Withers était
vu dans les environs.

796
01:04:26,530 --> 01:04:27,948
Nous aurons un mandat.

797
01:04:30,868 --> 01:04:32,494
Matin.

798
01:04:33,412 --> 01:04:34,705
Inspecteur.

799
01:04:35,038 --> 01:04:37,040
C'est beaucoup de
des comprimés vermifuges, M. Ellyn.

800
01:04:37,124 --> 01:04:39,293
L'un des vies
grands parasites,
Inspecteur Steed.

801
01:04:39,376 --> 01:04:40,711
Votre femme est là ?

802
01:04:41,461 --> 01:04:42,671
Édith ?

803
01:04:42,754 --> 01:04:43,881
Euh, je viens juste de conclure
un traitement, Hugh.

804
01:04:43,964 --> 01:04:45,799
Je peux passer.

805
01:04:47,843 --> 01:04:50,262
Euh, mammite.

806
01:04:50,971 --> 01:04:52,347
Rendez-vous vendredi.

807
01:04:54,141 --> 01:04:56,560
Tu es une nourrice maintenant,
l'êtes-vous, Mlle Withers ?

808
01:04:58,228 --> 01:05:00,314
Devons-nous
en finir avec ça ?

809
01:05:00,522 --> 01:05:02,733
Vous avez déjà cherché
et je n'ai rien trouvé,

810
01:05:02,816 --> 01:05:04,568
mais je suis heureux
pour se conformer à nouveau.

811
01:05:04,651 --> 01:05:06,904
Tu es très intelligent
femme, Mme Ellyn,
Je vais vous donner ça.

812
01:05:06,987 --> 01:05:09,156
La façon dont tu séduis
ces femmes.

813
01:05:09,239 --> 01:05:12,451
Attirez-les,
les former
en destruction.

814
01:05:19,875 --> 01:05:22,252
Tu es
en état d'arrestation, Mlle Withers.

815
01:05:22,461 --> 01:05:24,379
je te conseillerais
ne pas lutter.

816
01:05:24,463 --> 01:05:26,840
Non, non. Descendez.
Allez.

817
01:05:26,924 --> 01:05:28,759
Descendez! Lâchez-moi !

818
01:05:28,842 --> 01:05:31,219
je te conseillerais
ne pas lutter.
Sortez-la.

819
01:05:31,303 --> 01:05:32,638
Dois-je aussi être arrêté ?

820
01:05:32,721 --> 01:05:34,014
Pas aujourd'hui, Mme Ellyn.

821
01:05:34,181 --> 01:05:36,016
Mlle Withersi Non ! Non!

822
01:05:36,266 --> 01:05:38,268
Lâchez-moi !

823
01:05:42,564 --> 01:05:44,942
Miss Withers va
avoir au moins six mois.

824
01:05:46,026 --> 01:05:48,028
Je pourrais faire quelques semaines,
Edith, mais...

825
01:05:48,946 --> 01:05:52,366
Que dis-tu ?
Ce n'est pas le moment
se retirer.

826
01:05:52,616 --> 01:05:55,077
Non, on continue,
capitaliser sur l’intérêt de la presse.

827
01:05:55,160 --> 01:05:56,870
La presse ne fait rien
mais méprisez-vous et moquez-vous de nous.

828
01:05:56,954 --> 01:05:59,539
Ils nous méprisent et se moquent de nous
parce qu'ils sentent notre menace.

829
01:06:01,041 --> 01:06:03,043
Mme Haughton.
Mesdames.

830
01:06:06,672 --> 01:06:08,173
Avez-vous les informations
J'ai demandé ?

831
01:06:08,256 --> 01:06:11,677
La maison d'été de Lloyd George
n'est pas encore terminé.

832
01:06:11,760 --> 01:06:14,262
Il se plaignait
à ce sujet au dîner
juste l'autre soir.

833
01:06:14,346 --> 01:06:17,140
Il est en construction
à côté du terrain de golf
à Walton-on-the-Hill,

834
01:06:17,224 --> 01:06:20,310
<i>patte pour le propriétaire
des Nouvelles du Monde.</i>

835
01:06:20,394 --> 01:06:22,354
Des informations précieuses.
Merci.

836
01:06:22,437 --> 01:06:24,982
Edith, viens ici.

837
01:06:28,735 --> 01:06:32,072
Mme Watts.
Comment va votre fils?

838
01:06:32,197 --> 01:06:33,740
C'est son anniversaire demain.

839
01:06:34,700 --> 01:06:36,618
Je suis vraiment désolé pour toi.

840
01:06:37,035 --> 01:06:38,495
J'ai fait confiance à mon mari

841
01:06:38,578 --> 01:06:40,580
et ce gouvernement.

842
01:06:41,581 --> 01:06:43,000
J'ai eu tort.

843
01:06:44,793 --> 01:06:46,128
Je dois y aller.

844
01:06:48,380 --> 01:06:52,092
S'il te plaît, juste
écoute-moi, Edith.
La maison d'un ministre ?

845
01:06:52,259 --> 01:06:54,636
Cela va trop loin.
Pourquoi trop loin ?

846
01:06:54,720 --> 01:06:57,431
C'est inoccupé.
C'est vide.
Personne ne sera blessé.

847
01:06:57,514 --> 01:06:58,849
Votre engagement, Edith.

848
01:06:59,599 --> 01:07:01,476
J'ai toujours su
tu le prendrais
aussi loin qu'il doit aller.

849
01:07:01,560 --> 01:07:02,853
Mais ça...
Mme Pankhurst,
nous a-t-elle demandé.

850
01:07:02,936 --> 01:07:04,938
Mme Pankhurst en demande trop.

851
01:07:10,444 --> 01:07:12,612
Violet. Vi!

852
01:07:13,363 --> 01:07:15,657
Écoute, tu ne peux pas faire ça.

853
01:07:15,741 --> 01:07:18,535
Tu ne peux pas m'impliquer dans ça
et puis laisse-moi.

854
01:07:20,078 --> 01:07:22,372
Je suis désolé, Maud,
mais je ne peux pas. Je...

855
01:07:23,457 --> 01:07:25,625
Pas maintenant.

856
01:07:27,919 --> 01:07:29,087
Oh, Vi.

857
01:07:29,171 --> 01:07:31,631
je ne peux pas m'en occuper
de ceux que j'ai.
Oh.

858
01:07:34,301 --> 01:07:35,886
Quand est-ce que tu dois rendre visite ?

859
01:07:38,180 --> 01:07:39,723
L'été.

860
01:07:42,476 --> 01:07:44,269
Oh, Maud, je suis tellement fatiguée.

861
01:08:43,328 --> 01:08:45,205
je veux juste lui souhaiter
joyeux anniversaire.

862
01:08:50,252 --> 01:08:51,920
Laissez-moi au moins faire ça.

863
01:08:52,003 --> 01:08:53,380
Pas maintenant.

864
01:08:53,630 --> 01:08:55,048
Fiston.

865
01:08:56,216 --> 01:08:57,300
Fiston.
Ne le faites pas.

866
01:08:57,467 --> 01:08:59,052
Vous arrivez trop tard.

867
01:09:05,559 --> 01:09:07,644
C'est M. et
Mme Drayton.

868
01:09:08,854 --> 01:09:10,397
Ils emmènent George.

869
01:09:13,400 --> 01:09:15,777
De quoi parles-tu?

870
01:09:15,861 --> 01:09:17,737
L'adopter.

871
01:09:19,573 --> 01:09:22,450
Fiston...
Nous avons une très belle maison.

872
01:09:22,534 --> 01:09:26,580
Avec un jardin
et tout ce dont il aura besoin.

873
01:09:27,747 --> 01:09:29,207
Non, Georges.

874
01:09:29,332 --> 01:09:31,960
Icanfilook
après lui, Maud.
Fiston. S'il te plaît, Sonny.

875
01:09:32,043 --> 01:09:33,336
Je ne peux pas être mère
pour lui, Maud.

876
01:09:33,420 --> 01:09:34,629
Laissez-moi juste l'avoir.
Nous n'avons pas de famille, Maud.

877
01:09:34,713 --> 01:09:35,839
Personne pour l'emmener.
Vous ne pouvez pas faire ça.

878
01:09:35,922 --> 01:09:37,257
Je ne peux pas tout faire.

879
01:09:37,424 --> 01:09:39,843
Mme Garston ne le prendra pas.
Personne ici ne le fera.

880
01:09:39,926 --> 01:09:41,344
Georges.
Nous avons été chassés, Maud.

881
01:09:41,469 --> 01:09:43,763
Nous avons été chassés.
Sonny... Georgie,
viens ici. Venez ici.

882
01:09:43,847 --> 01:09:46,266
Viens ici chez maman.

883
01:09:46,600 --> 01:09:48,685
Dites au revoir
puis laissez-le partir.

884
01:09:52,230 --> 01:09:53,690
Ouvrez votre cadeau.

885
01:10:06,119 --> 01:10:07,537
Georgie.

886
01:10:10,165 --> 01:10:12,709
Le nom de ta mère
est Maud Watts.

887
01:10:15,170 --> 01:10:16,546
N'oubliez pas ce nom.

888
01:10:18,089 --> 01:10:20,467
Parce que j'attendrai
pour que tu me trouves.

889
01:10:21,509 --> 01:10:22,677
Me trouveras-tu, Georgie ?

890
01:10:24,596 --> 01:10:26,097
Ne l'oubliez pas.

891
01:10:34,147 --> 01:10:36,816
Allez.
Non, non, non.

892
01:10:36,900 --> 01:10:38,318
Allez, Georges.
Non.

893
01:10:38,401 --> 01:10:40,237
Laissez-le... Laissez-les le prendre.
Ne le fais pas, Sonny.

894
01:10:40,320 --> 01:10:42,364
- Maman.
- Non, non, non.

895
01:10:42,447 --> 01:10:44,824
Fiston.

896
01:10:45,659 --> 01:10:47,077
Fiston.

897
01:10:48,328 --> 01:10:52,666
- Maman.
- Non. Sonny ! Non!

898
01:10:53,166 --> 01:10:54,542
S'il te plaît.

899
01:10:55,710 --> 01:10:58,004
Qu'avez-vous fait?
Maud, c'est pour le mieux.

900
01:10:58,129 --> 01:10:59,839
Qu'avez-vous fait?
Chut.

901
01:10:59,965 --> 01:11:01,800
Qu'avez-vous fait?
Arrêtez-le. C'est pour le mieux.

902
01:11:01,883 --> 01:11:03,551
Qu'avez-vous fait?

903
01:11:03,635 --> 01:11:04,803
Maud !

904
01:11:04,886 --> 01:11:07,138
Sonny, Sonny.

905
01:11:07,222 --> 01:11:08,848
Qu'avez-vous fait?

906
01:11:08,974 --> 01:11:10,976
Maud.
Qu'avez-vous fait?

907
01:11:52,434 --> 01:11:55,687
Puis-je vous aider avec ça ?
Non, je peux le faire.

908
01:11:58,565 --> 01:12:01,234
Donc, Violet ne le fera pas
tu nous rejoins encore ?

909
01:12:04,738 --> 01:12:07,407
Non, elle a interrogé
notre stratégie.

910
01:12:07,490 --> 01:12:09,617
Nos amis sont
là pour nous défier.

911
01:12:13,038 --> 01:12:14,664
Pour garder les équilibres
et des chèques, Edith.

912
01:12:14,748 --> 01:12:16,124
Non, non, non, là
il ne fait aucun doute.

913
01:12:16,249 --> 01:12:17,751
Le mouvement
est divisé maintenant.

914
01:12:17,834 --> 01:12:19,294
Même Sylvia Pankhurst
s'oppose

915
01:12:19,419 --> 01:12:21,296
à sa mère et à elle
la stratégie militante de ma sœur.

916
01:12:21,379 --> 01:12:22,672
La seule façon est d’avancer.

917
01:12:22,756 --> 01:12:25,759
Et si tu
fais-toi exploser avec
une de ces foutues choses ?

918
01:12:25,842 --> 01:12:27,719
Qu'arrive-t-il à
ta foutue cause alors ?

919
01:12:52,077 --> 01:12:53,828
Émilie.
Ça va ?

920
01:13:20,730 --> 01:13:22,065
Maud.

921
01:13:36,955 --> 01:13:38,373
Hugh, vas-y !

922
01:13:41,459 --> 01:13:43,503
MAUDI Oh, mon Dieu.

923
01:14:02,814 --> 01:14:04,190
Mme Watts.

924
01:14:08,528 --> 01:14:10,822
Venez avec nous, s'il vous plaît.
Vous êtes en état d'arrestation.

925
01:14:35,221 --> 01:14:39,017
Quand les femmes attaquent
la maison de, de, de...
Un ministre du gouvernement,

926
01:14:39,100 --> 01:14:42,812
nous avons atteint
un état d'anarchie
nous ne pouvons plus ignorer.

927
01:14:42,896 --> 01:14:45,106
Cela doit cesser.

928
01:14:45,190 --> 01:14:46,691
La presse ne peut être
apprivoisé si longtemps.

929
01:14:46,774 --> 01:14:49,444
Ils ont grandi davantage
et plus intéressé
chez ces maudites femmes

930
01:14:49,527 --> 01:14:52,113
pendant que nous sommes au gouvernement
je dois essayer d'annuler
chaque nouvelle histoire.

931
01:14:53,239 --> 01:14:55,992
Pankhurst affirme
responsabilité de
l'attentat à la bombe et risque la prison

932
01:14:56,075 --> 01:14:57,911
tandis que le vrai
les coupables sont libérés.

933
01:14:58,036 --> 01:15:02,290
Elle va traire
chaque once d'attention
elle peut le faire en prison.

934
01:15:02,373 --> 01:15:03,791
Nous avons procédé à quelques arrestations clés.

935
01:15:03,875 --> 01:15:06,461
Punir les responsables.

936
01:15:06,544 --> 01:15:08,046
De toutes les manières possibles.

937
01:15:23,811 --> 01:15:26,648
Vous, les femmes, avez nettoyé
portez-vous bien.

938
01:15:26,773 --> 01:15:29,442
Je n'ai pas trouvé de morceau
de dynamite sur chacun d'entre vous.

939
01:15:29,609 --> 01:15:31,528
Alors pourquoi suis-je ici ?
Oh, vous serez facturé.

940
01:15:31,945 --> 01:15:34,197
Pour les réunions illégales
ne serait-ce que pour rien d'autre.

941
01:15:40,870 --> 01:15:42,580
Tu sais qu'il y avait
une femme de ménage
sur le chemin du retour

942
01:15:42,664 --> 01:15:44,457
quand la bombe a explosé.

943
01:15:47,126 --> 01:15:49,128
Elle a oublié ses gants.

944
01:15:50,797 --> 01:15:52,799
Si elle l'était
deux minutes plus tard...

945
01:15:54,050 --> 01:15:55,802
Qu'est-ce que ça aurait
fait pour votre cause ?

946
01:15:57,136 --> 01:16:01,057
La violence ne discerne pas !
Hprend l'innocent
et les coupables.

947
01:16:01,140 --> 01:16:03,351
Qu'est-ce qui te donne
le droit de mettre ça
la vie d'une femme en danger ?

948
01:16:03,434 --> 01:16:06,396
Qu'est-ce qui t'a donné
le droit de se présenter
au milieu d'une émeute

949
01:16:06,479 --> 01:16:09,315
et regarde les femmes battues
et ne rien faire ?

950
01:16:09,399 --> 01:16:11,067
Vous êtes un hypocrite.
Je respecte la loi.

951
01:16:11,150 --> 01:16:13,361
La loi ne veut rien dire pour moi.
Je n'ai pas eu mon mot à dire
en faisant la loi.

952
01:16:13,444 --> 01:16:15,113
C'est une excuse.
C'est tout ce que nous avons.

953
01:16:15,196 --> 01:16:17,615
Nous cassons les fenêtres,
nous brûlons des choses

954
01:16:17,699 --> 01:16:20,034
parce que la guerre est la seule
langue que les hommes écoutent.

955
01:16:20,118 --> 01:16:24,372
Parce que tu nous as battus
et nous a trahis et
il ne reste plus rien.

956
01:16:25,498 --> 01:16:27,458
Alors il n'y a rien
parti mais pour t'arrêter.

957
01:16:27,542 --> 01:16:30,378
Que vas-tu faire ?
Nous enfermer tous ?

958
01:16:31,629 --> 01:16:34,591
Nous sommes dans chaque foyer.
Nous sommes la moitié de la race humaine.
Vous ne pouvez pas tous nous arrêter.

959
01:16:37,010 --> 01:16:39,178
Vous pourriez perdre la vie
avant que ce soit fini.

960
01:16:41,973 --> 01:16:43,850
Nous gagnerons.

961
01:17:28,061 --> 01:17:29,395
Continuez à avancer.

962
01:18:40,466 --> 01:18:42,301
Cinq jours.
Veux-tu manger maintenant ?

963
01:18:45,555 --> 01:18:46,973
Non!

964
01:18:53,646 --> 01:18:54,981
Non!

965
01:19:04,282 --> 01:19:05,825
Tenez-la tranquille.

966
01:20:00,880 --> 01:20:04,050
Leur traitement
grandit de plus en plus
barbare, monsieur.

967
01:20:05,218 --> 01:20:07,929
Quelle est l’alternative ?

968
01:20:08,012 --> 01:20:11,057
Ils ne le feront pas
tenez-nous en rançon
avec leurs menaces.

969
01:20:11,140 --> 01:20:12,809
La peur est
ils ne se briseront pas, monsieur.

970
01:20:12,892 --> 01:20:15,353
Si l'un d'eux meurt,
nous aurons du sang
sur nos mains

971
01:20:15,436 --> 01:20:16,646
et ils auront
leur martyr.

972
01:20:17,980 --> 01:20:20,024
Cela ne doit pas arriver,

973
01:20:20,483 --> 01:20:22,401
ou Mme Pankhurst
aura gagné.

974
01:20:58,604 --> 01:21:00,439
Viens, Edith.
Maud.

975
01:21:03,484 --> 01:21:04,861
Maud, je peux te conduire ?

976
01:21:05,695 --> 01:21:06,904
Mieux vaut ne pas le faire.

977
01:21:06,988 --> 01:21:10,408
I've left you
literie à l'église.
Le syndicat vous enverra un message.

978
01:21:10,575 --> 01:21:11,784
Émilie.

979
01:21:39,604 --> 01:21:41,564
Maud ?
Violet.

980
01:21:44,317 --> 01:21:46,319
J'ai entendu dire que tu étais
dormir ici.

981
01:21:50,072 --> 01:21:52,241
Ce n'est que du pain
et un peu de bouillon.

982
01:21:52,325 --> 01:21:53,326
Ta.

983
01:21:54,035 --> 01:21:57,747
Un peu à la fois.
Votre ventre sera douloureux,
ce que tu as vécu.

984
01:21:59,957 --> 01:22:01,834
Quoi que tu sois
planifier la suite,

985
01:22:02,126 --> 01:22:03,377
tu fais attention.

986
01:22:04,337 --> 01:22:08,007
Tu te fais encore prendre,
tu verras deux ans
à l'intérieur au moins.

987
01:22:09,675 --> 01:22:10,968
Peut-être plus longtemps.
Violette...

988
01:22:11,052 --> 01:22:12,428
Peut-être pire.

989
01:22:16,474 --> 01:22:17,850
Little monkey.

990
01:22:22,396 --> 01:22:24,607
George avait l'habitude de donner des coups de pied
midi jusqu'au soir.

991
01:22:30,321 --> 01:22:31,697
Comment va Maggie ?

992
01:22:32,698 --> 01:22:35,826
Travailler toutes les heures que Dieu envoie
à la laverie.

993
01:22:36,827 --> 01:22:39,914
Elle est la seule
qui peut amener
un salaire convenable maintenant.

994
01:22:43,125 --> 01:22:45,711
Maintenant, allez,
tu manges quelque chose.

995
01:22:46,837 --> 01:22:47,922
Hmm.

996
01:23:06,857 --> 01:23:07,984
Quand ont-ils attaqué ?

997
01:23:08,067 --> 01:23:09,735
Première chose
ce matin.
Six arrestations.

998
01:23:10,486 --> 01:23:12,613
Edith, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
Hmm.

999
01:23:12,697 --> 01:23:13,906
Vous n'allez pas bien.

1000
01:23:14,115 --> 01:23:16,867
Il y aura une veillée pour
Mme Pankhurst ce soir

1001
01:23:16,951 --> 01:23:17,994
à l'abbaye de Westminster.

1002
01:23:18,077 --> 01:23:20,579
Elle ne va pas durer
cette fois en prison, Maud.

1003
01:23:20,663 --> 01:23:21,998
Le roi doit lui pardonner.

1004
01:23:22,206 --> 01:23:23,916
Il ne va pas
pardonne-lui, Emily.

1005
01:23:24,125 --> 01:23:25,334
Ensuite, nous devons le faire.

1006
01:23:25,418 --> 01:23:28,004
Comment, quand le gouvernement
fait taire la presse ?

1007
01:23:28,087 --> 01:23:30,923
Regarder. Une colonne
sur le bombardement.

1008
01:23:31,257 --> 01:23:33,384
Comment fait-on
nous-mêmes entendus ?

1009
01:23:34,760 --> 01:23:37,096
Il suffit de
rassembler ses forces.

1010
01:23:37,221 --> 01:23:39,306
Si c'est le monde
attention que
nous devons capturer...

1011
01:23:39,765 --> 01:23:41,517
... nous prenons les choses directement
au roi.

1012
01:23:42,268 --> 01:23:43,686
Faire quelque chose
il ne peut pas ignorer.

1013
01:23:43,769 --> 01:23:46,397
Edith, tu es trop faible
affronter un autre
peine de prison.

1014
01:23:46,647 --> 01:23:48,649
Oh, c'est absurde, Hugh.

1015
01:23:53,487 --> 01:23:55,573
Maud, s'il te plaît.
Elle a raison.

1016
01:23:55,781 --> 01:23:57,700
Chaque violent
l’agression l’affaiblit.

1017
01:23:57,783 --> 01:23:59,452
Son cœur ne peut pas le supporter.

1018
01:24:00,911 --> 01:24:01,954
Maud.

1019
01:24:05,916 --> 01:24:07,626
C'est le Derby de mercredi.

1020
01:24:08,669 --> 01:24:10,212
Le roi doit y assister.

1021
01:24:11,714 --> 01:24:13,049
Il y aura
des milliers là-bas.

1022
01:24:13,299 --> 01:24:14,884
Tu seras arrêté
avant d'obtenir
à travers les portes.

1023
01:24:14,967 --> 01:24:16,802
Dans ces foules,
nous passerons inaperçus.

1024
01:24:19,764 --> 01:24:22,808
Nous élevons notre
drapeau devant
les caméras du monde.

1025
01:24:24,727 --> 01:24:27,897
Le cheval du roi...
Sera troisième
dans le ring de parade.

1026
01:24:29,148 --> 01:24:31,108
Fait.
Les yeux de
le monde sur nous.

1027
01:24:31,567 --> 01:24:33,319
Maud, peu importe le risque,
nous ne devons pas échouer.

1028
01:24:35,154 --> 01:24:39,158
Je veux que tu aies ça.
Edith me l'a donné.

1029
01:24:44,038 --> 01:24:46,749
Cela a été
aninspwafionto
un grand nombre d'entre nous.

1030
01:24:48,334 --> 01:24:49,335
Merci.

1031
01:24:49,794 --> 01:24:52,338
Alors, demain, alors ?

1032
01:24:53,547 --> 01:24:54,924
Demain.

1033
01:25:02,598 --> 01:25:05,267
Voici la dernière de
surveillance, monsieur.
C'est Maud Watts.

1034
01:25:06,811 --> 01:25:08,896
Elle dort
dans l'église Saint-Barth.

1035
01:25:15,528 --> 01:25:17,863
Hugh, nous sommes prêts.

1036
01:25:19,573 --> 01:25:22,201
J'ai juste besoin de 2 mg de rhume
teinture de sel s'il vous plaît.

1037
01:25:22,368 --> 01:25:25,704
Tu n'aurais pas pu finir
les commandes hier soir ?

1038
01:25:30,251 --> 01:25:31,544
Qu'est-ce que vous avez dit?

1039
01:25:31,669 --> 01:25:33,170
Sel froid.

1040
01:25:33,796 --> 01:25:35,047
Hugues ?

1041
01:25:35,381 --> 01:25:37,550
Hugues ? Hugues.

1042
01:25:39,760 --> 01:25:41,720
Laissez-moi sortir.
Je ne peux pas.

1043
01:25:42,054 --> 01:25:43,430
Que veux-tu dire?

1044
01:25:43,639 --> 01:25:45,224
Que veux-tu dire?
Je suis désolé.

1045
01:25:45,558 --> 01:25:48,060
Vous avez assez donné.
Nous allons être en retard.

1046
01:25:48,435 --> 01:25:50,521
Laissez-moi sortir.
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !

1047
01:25:50,646 --> 01:25:54,733
Ton cœur ne le fera pas
prends-le, Edith.
Je ne peux pas te laisser sortir.

1048
01:25:54,984 --> 01:25:56,235
Je suis désolé.

1049
01:26:43,115 --> 01:26:45,242
À gauche, s'il vous plaît,
mesdames et messieurs.

1050
01:26:45,576 --> 01:26:47,203
À gauche, s'il vous plaît.

1051
01:26:47,620 --> 01:26:49,496
S'il vous plaît, ayez
vos billets prêts.

1052
01:26:52,958 --> 01:26:55,878
S'il vous plaît, ayez votre
billets prêts,
mesdames et messieurs.

1053
01:26:57,004 --> 01:26:58,464
Où est Edith ?

1054
01:26:58,672 --> 01:27:00,132
Elle n'était pas à la gare.

1055
01:27:10,851 --> 01:27:12,186
Des billets, s'il vous plaît.

1056
01:27:12,269 --> 01:27:14,855
Mademoiselle, voudriez-vous
j'aime prendre
le prochain tourniquet ?

1057
01:27:14,980 --> 01:27:18,150
Ta.
La file d'attente
beaucoup plus court.

1058
01:27:29,370 --> 01:27:31,372
Madame. Profitez de votre journée.

1059
01:28:23,799 --> 01:28:25,634
Votre Majesté.
Votre Majesté.

1060
01:28:25,718 --> 01:28:26,802
Le voilà.

1061
01:28:26,885 --> 01:28:29,346
Votre Majesté.
Ici.

1062
01:28:29,430 --> 01:28:30,889
Voilà le roi.

1063
01:28:34,393 --> 01:28:36,353
Votre Majesté.
S'il te plaît. Ici.

1064
01:28:37,646 --> 01:28:38,897
Maintenant.

1065
01:28:43,027 --> 01:28:45,154
Votre Majesté.
S'il te plaît. Ici.

1066
01:28:45,237 --> 01:28:46,322
Votre Majesté.

1067
01:28:46,405 --> 01:28:48,657
Merci.
Merci. Ici.

1068
01:28:52,953 --> 01:28:55,914
Désolé, mademoiselle.
Ce sont des badges verts
pour entrer dans le paddock.

1069
01:28:56,248 --> 01:28:57,499
Puis-je vous aider?

1070
01:28:57,791 --> 01:28:59,668
Merci
beaucoup, monsieur.

1071
01:29:01,003 --> 01:29:02,087
Désolé.

1072
01:29:04,048 --> 01:29:05,924
Nous trouverons un autre moyen.

1073
01:29:10,346 --> 01:29:11,597
Désolé. Excusez-moi.

1074
01:29:13,974 --> 01:29:15,976
Excusez-moi. Merci.

1075
01:29:16,477 --> 01:29:18,937
Laissez le monsieur
à travers, s'il vous plaît.
Excusez-moi.

1076
01:29:28,572 --> 01:29:29,656
Suis-moi.

1077
01:29:32,785 --> 01:29:35,245
Désolé. Désolé, monsieur. Désolé.

1078
01:29:36,538 --> 01:29:37,664
Émilie.

1079
01:30:16,453 --> 01:30:17,621
Émilie.

1080
01:30:24,920 --> 01:30:26,130
Excusez-moi.

1081
01:30:39,685 --> 01:30:40,811
Excusez-moi.

1082
01:30:46,358 --> 01:30:48,819
Excusez-moi.
Désolé, monsieur. Désolé.

1083
01:30:49,069 --> 01:30:50,904
Excusez-moi. Émilie.

1084
01:30:58,036 --> 01:30:59,246
Émilie.

1085
01:31:00,038 --> 01:31:02,583
Ne vous abandonnez jamais.
N'abandonnez jamais le combat.

1086
01:31:03,041 --> 01:31:04,042
Émilie.

1087
01:31:07,796 --> 01:31:08,881
Emilie !

1088
01:31:11,675 --> 01:31:12,843
Emilie !

1089
01:33:48,707 --> 01:33:49,875
Maggie !

1090
01:33:51,251 --> 01:33:53,378
Maggie,
allez, chérie.

1091
01:33:53,629 --> 01:33:56,089
Allez. Allons-y.
Tu me fais peur,
Mme Watts.

1092
01:33:56,965 --> 01:33:58,759
Où m'emmènes-tu ?
Quelque part en sécurité.

1093
01:33:58,842 --> 01:34:00,510
Hé, Maud !

1094
01:34:02,929 --> 01:34:04,640
C'est bon.
C'est bon.

1095
01:34:07,851 --> 01:34:09,102
Retourner au travail!

1096
01:34:26,995 --> 01:34:29,081
Eleanor, je vais chercher
la porte moi-même !

1097
01:34:31,875 --> 01:34:34,795
Maud.
C'est Maggie,
La fille de Violette.

1098
01:34:35,545 --> 01:34:36,963
Elle sait laver et coudre,

1099
01:34:37,047 --> 01:34:39,966
elle fait de son mieux
amidonnage du col
et elle peut nettoyer.

1100
01:34:45,514 --> 01:34:46,598
Entrez, Maggie.

1101
01:34:48,225 --> 01:34:49,518
Soyez bon.

1102
01:34:50,268 --> 01:34:51,937
Ne répondez pas.
Maud ?

1103
01:34:58,110 --> 01:35:01,113
Entrez, Maggie.
Je suis Mme Haughton.

1104
01:35:41,194 --> 01:35:43,238
<i>"La femme vagabonde
s'en va</i>

1105
01:35:43,321 --> 01:35:45,157
<i>"pour chercher la terre de la liberté.</i>

1106
01:35:47,451 --> 01:35:49,161
<i>"'Comment puis-je y arriver ?'</i>

1107
01:35:51,663 --> 01:35:53,665
<i>"Raison répond,</i>

1108
01:35:55,167 --> 01:35:58,503
<i>"'Il y a un moyen
et dans un sens seulement.</i>

1109
01:36:00,964 --> 01:36:02,883
<i>"'Sur les rives du travail,</i>

1110
01:36:03,508 --> 01:36:05,343
<i>"'à travers les eaux
de souffrance.</i>

1111
01:36:06,678 --> 01:36:08,013
<i>"'Il n'y en a pas d'autre.'</i>

1112
01:36:09,598 --> 01:36:12,058
<i>"La femme,
avoir jeté</i>

1113
01:36:12,142 --> 01:36:13,935
<i>"tout ce à quoi
elle s'y était accrochée autrefois,</i>

1114
01:36:14,019 --> 01:36:16,188
<i>"crie,</i>

1115
01:36:16,354 --> 01:36:18,315
<i>"'Pour quoi dois-je partir
vers ce pays lointain</i>

1116
01:36:18,398 --> 01:36:20,984
<i>"'que personne
a déjà atteint ?</i>

1117
01:36:21,067 --> 01:36:24,988
<i>"Je suis seul.
Je suis complètement seul.".</i>

1118
01:36:41,880 --> 01:36:43,799
C'est dans tous les journaux.

1119
01:36:43,882 --> 01:36:45,926
Ils disent des milliers
bordera les rues.

1120
01:36:54,017 --> 01:36:57,395
On continue, Edith.

1121
01:37:00,315 --> 01:37:02,526
Tu m'as appris ça.

1122
01:37:18,750 --> 01:37:21,336
Est-ce que vous deux
tu veux prendre ça ? Ta.

1123
01:37:23,088 --> 01:37:24,214
Marguerite.
Merci.

1124
01:37:27,008 --> 01:37:29,970
00, Maggie.
Obtenez vos gants
et aidez Mme Ellyn.

1125
01:37:48,530 --> 01:37:51,324
<i>"Et la Raison
lui dit,</i>

1126
01:37:51,783 --> 01:37:54,786
<i>"'Silence. Qu'entendez-vous ?'</i>

1127
01:37:56,997 --> 01:37:58,790
<i>"Et elle a dit,</i>

1128
01:37:58,874 --> 01:38:01,084
<i>"J'entendrai le bruit des pieds.</i>

1129
01:38:03,128 --> 01:38:05,839
<i>"'Mille fois,
dix mille</i>

1130
01:38:05,922 --> 01:38:07,215
<i>"'et des milliers de milliers,</i>

1131
01:38:07,299 --> 01:38:09,301
<i>"'et ils ont battu de cette façon.'</i>

1132
01:38:14,806 --> 01:38:17,642
<i>"Ce sont les pieds de ceux
qui te suivra.</i>

1133
01:38:24,941 --> 01:38:26,735
<i>"Conduisez."</i>